IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED... 1979年，國會授權……
THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS... 組建一支精英特種部隊士兵小隊……
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 他們只聽命於美國總統。
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS, 他們的任務，甚至他們的存在本身，都是嚴加保密的秘密，
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES... 由這些士兵自己……
AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 以及擁有各自秘密的軍嫂們嚴格守護。
PREVIOUSLY ON THE UNIT. 上一集回顧。
YOU WANTED TO MOVE. THAT'S RIGHT. 你想調動？沒錯。
I'M STAYING FOR ALL OF US. 我為我們所有人留下。
WHAT ARE YOU PAYING PEOPLE WHO BRING YOU RECRUITS? 你給帶新兵來的人開多少錢？
HEADHUNTER'S FEE JUST WENT UP. 獵頭費剛剛漲了。
REGULAR ENLISTED, 4,000. UNIT MEMBER, EIGHT. 普通入伍人員四千，單位成員八千。
BLACKTHORNE WOULD GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO TRAVEL, SEE THE WORLD. 布萊克索恩會給你機會去旅行，看世界。
ARE YOU RECRUITING FOR BLACKTHORNE, MRS. BLANE? YES, I AM. 你是替布萊克索恩招募嗎，布蘭恩太太？是的，我是。
...AND ALREADY IT'S THE MOST LETHAL HURRICANE IN THIS REGION'S HISTORY. ……而且它已經成為該地區歷史上最致命的颶風。
YOU SURE HE'S NOT ONE OF THE CASUALTIES? 你確定他不在傷亡名單裡？
NO. THE MAN'S NOT DEAD. WHAT'S THE NAME? 不在。這傢伙沒死。叫什麼名字？
JOHN SMITH. AN AFRICAN. LIVER TRANSPLANT. 約翰·史密斯。非洲裔。肝臟移植。
FAMILY? NO. JUST A FELLA I NEED TO FIND. 有家屬嗎？沒有。只是個我需要找到的人。
WE DON'T HAVE A RECORD OF HIM BEING EVACUATED. YOU SURE? 我們沒有他撤離的記錄。你確定？
ALL HOSPITAL EVACUATIONS ARE PROCESSED HERE. 所有醫院撤離都在這裡處理。
I SEE. THANK YOU. 我明白了。多謝。
HE'S THE ADMIN FROM R.F.K. 他是羅納德·里根醫學中心的管理員。
SHOW ME THE BODIES. 讓我看看屍體。
SIR. SIR, EXCUSE ME. 先生。先生，不好意思。
CAN'T GET A DAMN SIGNAL ANYWHERE. 到處都他媽沒信號。
I'M LOOKING FOR A PATIENT FROM R.F.K. HE HASN'T BEEN PROCESSED, AND HE'S NOT HERE. 我在找一個來自羅納德·里根醫學中心的病人。他還沒被登記，也不在這裡。
NO, NO. ALL THE PATIENTS SHOULD BE HERE. 不，不。所有病人都應該在這裡。
JOHN SMITH. LIVER TRANSPLANT. ROOM 312. 約翰·史密斯。肝臟移植。312號房。
HE WAS EVACUATED TO I.C.U. AT DURHAM GENERAL. NO. HE NEVER ARRIVED THERE. 他被撤離到杜勒姆綜合醫院的重症監護室。不，他從來沒到過那裡。
WE CHECKED. MAY I? 我們查過了。我可以看看嗎？
HE COULD BE AT COUNTY. HELL, WE WERE ALL LUCKY TO GET OUT OF THERE ALIVE. 他可能在縣醫院。見鬼，我們能活著離開那裡已經是萬幸。
THE RIVER'S GONNA SURGE. HOSPITAL'S IN THE PATH. 河水即將暴漲。醫院在洪水路徑上。
SAYS HE WAS SUPPOSED TO BE EVACUATED AT 6:05 A.M. 他說他應該在早上六點零五分撤離。
WHAT TIME DID YOU LEAVE THE HOSPITAL? 你們幾點離開醫院的？
AND WHO THE HELL ARE YOU? 你到底他媽是誰？
HEY, CHIEF, WHAT TIME DID YOU PULL OUT? 嘿，隊長，你們幾點撤出的？
5:45 A.M. 早上五點四十五分。
YOU DIDN'T WAIT FOR THE AMBULANCE TO ACTUALLY ARRIVE AT COUNTY. 你們沒等救護車真的抵達縣醫院就走了。
SO MR. SMITH IS STILL AT YOUR HOSPITAL. 所以史密夫先生還留在你們醫院。
HOW LONG YOU WORK AT R.F.K.? FIFTEEN YEARS. 你在羅納德·里根醫學中心工作多久了？十五年。
CAN YOU DRAW ME A FLOOR PLAN? 你能給我畫張平面圖嗎？
DON'T KNOW WHAT GOOD IT'LL DO YOU. 不知道這對你有冇用。
HE'S STILL AT THE HOSPITAL! IT'S A 20-MILE DRIVE! 他還在醫院！開車過去要二十分鐘！
ALL RIGHT. 好吧。
ALL RIGHT, HERE'S THE MISSION. 聽好，這是任務。
WE DRIVE THE GENERAL FROM THE HOSPITAL TO FORT BRAGG. 我們把將軍從醫院接回布拉格堡。
AND IF HIS NATION DON'T WANT HIM BACK? 如果他的國家不想領人回去？
AIN'T OUR PROBLEM. 那就不關我們的事。
HURRICANE COREY HAMMERING THE COAST RIGHT NOW. 颶風「科里」正猛烈襲擊海岸線。
MANDATORY EVACUATIONS HAVE BEEN ORDERED FOR THOUSANDS OF LOCAL RESIDENTS, MANY OF WHOM-- 當局已下令數以千計的當地居民強制撤離，其中不少人——
THIRD FLOOR. IN AND OUT. TEN MINUTES. 三樓。進進出出。十分鐘。
YOU'RE WITH THE TRUCK. 你跟住部貨車。
WINDS FROM COREY HAVE PICKED UP TO 100 MILES PER HOUR. 科爾伊颶風帶來的風力已升至每小時一百英里。
IF THE CAPE FEAR RIVER SURGES, FLOODING-- 如果卡菲河水位暴漲，引發水浸——
HE'S GOT GUARDS. 佢有保鑣守緊。
U.S. STATE DEPARTMENT, DIPLOMATIC SECURITY. 美國國務院，外交安全局。
BRAD, THANK YOU VERY MUCH FOR THAT. WE UNDERSTAND FEMA OFFICIALS-- 布拉德，多謝你提供資料。我哋明白聯邦緊急事務管理署的高官——
WE'RE HERE TO GET YOU OUT. AGENT WHITE, KILL THE TV. 我哋嚟接你走嘅。懷特探員，關電視。
WELCOME, MY OLD FRIEND. 歡迎，我個老朋友。
GENERAL TOGAR, YOU CAN PUT ON YOUR UNIFORM NOW. YOU'RE GOING HOME. 托加將軍，你可以著返套制服啦。你返鄉下啦。
IT IS OUR FATE TO MEET AGAIN. 我哋命中注定會再見。
SO IT SEEMS. WE WERE TOLD ALL DOCTORS HAD BEEN EVACUATED. 看來係咁。我哋收到消息話所有醫生都撤走了。
I THOUGHT I'D STAY WITH MY PATIENT. 我想留低陪住我啲病人。
WELL, WE HAVE A MILITARY AMBULANCE OUTSIDE. CAN I OFFER YOU A RIDE? 喺外面有一部軍用救護車。可唔可以搭你一程？
HAMMERHEAD, WE'RE COMING DOWN. 鎚頭，我哋落嚟緊。
ALL RIGHT. LET'S MOVE NOW! 好啦。即刻行動！
GO, GO, GO, GO! 走，走，走，走！
ALL RIGHT, LET'S GO! GO, GO! 好啦，走啦！走，走！
HAMMERHEAD, SNAKE DOCTOR, OVER. 鎚頭，蛇醫，過嚟。
HAMMERHEAD, WE'RE ON OUR WAY DOWN. 鎚頭，我哋落嚟緊。
RIVER JUST SURGED. HUMVEE'S UNDERWATER. 河水剛剛暴漲。悍馬車已經俾水淹咗。
ALL ROADS ARE FLOODED. 所有道路都水浸。
* FIRED UP FIRED UP * * 啟動 啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 啟動 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路啦 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 啟動 *
* FIRED UP FIRED UP * * 啟動 啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七號 啟動 **
OUR ONLY WAY OUT IS UP. TELL ME THERE'S A HELIPORT. 我哋唯一嘅出路就係向上。同我講，有冇直升機坪？
IN THE EAST PARKING LOT, ON THE RIVER SIDE. IT'S PROBABLY UNDERWATER. 喺東面停車場，河邊嗰邊。應該已經俾水淹咗。
CHECK THE ROOF. 檢查天台。
FIND ME AN H.L.Z. OR BUILD ME ONE. CLEAR IT FOR LANDING. 搵到我一個直升機著陸區，或者幫手造一個。清理出來俾佢降落。
ROOF ACCESS IS THROUGH THAT DOOR. 上天台嘅通道係通過嗰扇門。
IF YOU WERE STILL IN THE AIR SQUADRON, WOULD YOU FLY A CHOPPER INTO A HURRICANE? 如果你仲喺航空隊，你會駕駛直升機衝進颶風裡面嗎？
IF I WAS BORED. YOU THINK THESE BOYS ARE BORED? 如果我悶到發慌。你覺得呢班仔悶嗎？
LOOK, TO THESE PILOTS, YOU'RE FAMILY. 睇下，對呢啲飛行員嚟講，你就係家人。
FOR YOU, THEY'LL FLY GASOLINE INTO HELL. 為咗你，佢哋會將汽油飛入地獄。
LET'S MAKE A CALL, CHECK YOUR ASSESSMENT. 打個電話，查證你嘅評估。
THIS IS SNAKE DOCTOR. GET ME DOGPATCH 0-6, PRONTO. 我係蛇醫。即刻幫我搵Dogpatch 0-6，快啲。
THIS IS 0-6 ROMEO. 我係0-6羅密歐。
HE NEEDS CEFTAZIDIME. 佢需要頭孢他啶。
HE'S GOT SEPSIS. I GOTTA GET TO THE PHARMACY ON THE FIRST FLOOR. 佢得敗血症。我要去一樓嘅藥房。
FIRST FLOOR'S ABOUT TO FLOOD. 一樓即刻就要水浸。
IF HE DOESN'T GET ANTIBIOTICS, THEN YOU WON'T BE ABLE TO MOVE HIM. 如果佢食唔到抗生素，你就搬唔走佢。
AGENT BLACK, ESCORT THE DOCTOR. 布萊克探員，護送醫生。
ELECTRICITY. 電力。
AGENT WHITE, SHUNT THE GENERATORS. 懷特探員，切換發電機。
GET US SOME JUICE UP HERE. TAKE HIM WITH YOU. I'M NOT LEAVING THE GENERAL. 幫我們搞點電上來。帶佢一齊走。我不會丟下將軍。
YOU WANT HIM TO STAY ALIVE? THOSE MACHINES RUN ON ELECTRICITY. 你想佢活命？嗰啲機器係靠電力運作㗎。
AND THESE GENERATORS AREN'T GOING TO WORK UNDERWATER. 呢啲發電機喺水下係用唔到㗎。
SNAKE DOCTOR, YOU HAVE DOGPATCH 0-6 ON THE LINE. Snake Doctor，Dogpatch 0-6 線路接通。
DOGPATCH 0-6, SNAKE DOCTOR. Dogpatch 0-6，Snake Doctor 收到。
GROUND OPTION WASHED AWAY. 地面方案泡湯。
I NEED A CHOPPER. 我需要直升機。
THE MEDS ARE IN HERE. 藥喺度。
DO YOU HAVE A KEY? 你有匙嗎？
KEY? NO. 匙？冇。
DO YOU HAVE ENOUGH ANTIBIOTICS? 你有足夠抗生素嗎？
ENOUGH TO STABILIZE THE GENERAL. 夠穩定將軍嘅病情。
TAKE EVERYTHING. 全部拿走。
YOU KNOW WHO THE GENERAL IS, WHAT HE'S DONE TO HIS PEOPLE? YEAH. 你知道將軍係邊個，佢對百姓做過咩事？係。
OH, WHAT? WHY AM I TREATING HIM ANYWAY? 哦，點解我仲要醫佢？
WELL, I ASSUME YOU'RE TREATING HIM ANYWAY BECAUSE YOU'RE A DOCTOR. 我諜你醫佢係因為你係醫生。
THAT'S RIGHT. BUT WHY ARE YOU TAKING HIM BACK? 係囉。但點解你要帶佢返去？
I TOOK AN OATH TOO. 我都發過誓㗎。
YOU OKAY? YEAH, I'M OKAY. 你冇事？係，我冇事。
THE WATER'S NOT GONNA STOP AT THE FIRST FLOOR. WE'RE GONNA LOSE THE SECOND NOT MUCH LONGER. 水位唔會停喺一樓，二樓撐唔到幾耐。
WHAT'S ON THIS FLOOR? 呢層有咩？
UH, IF WE'RE EVACUATING YOUR GENERAL ON A CHOPPER, HE'LL NEED OXYGEN. 如果我哋要用直升機撤離將軍，佢需要氧氣。
THE TANKS ARE ON THIS FLOOR. 氣樽喺呢層。
WE'LL NEED TWO-- WE'LL NEED THREE. 我哋需要兩瓶——三瓶。
OKAY. 好。
SHOW ME WHERE THE TANKS ARE. 帶我去見氣樽。
GOOD. 正。
WAIT. 等陣。
WHAT'S THAT? 咩聲？
DID SOMEONE ELSE GET LEFT BEHIND? NOT THAT I KNOW. WHY? 有人被遺低咗？冇聽過。點解？
THAT'S MORSE CODE. 摩斯密碼。
SOMEONE'S TAPPING S.O.S. 有人敲緊 SOS。
OKAY. 好。
TAKE OUT YOUR KNIFE. 拔出你把刀。
DO YOU WANNA STAY ALIVE? 想唔想活命？
STEP UP THERE. GO AHEAD. IT'S SAFE. 行過去嗰度。放心，安全。
TAKE A PIECE OF THAT INSULATION THERE. 剝塊隔熱膠返嚟。
WRAP IT AROUND YOUR KNIFE HANDLE. 包喺你把刀柄上。
KEEP YOUR LEFT HAND IN YOUR POCKET. 左手放喺袋入面。
DON'T TOUCH ANYTHING ELSE. 唔好觸碰其他嘢。
DO WHAT I DO. 跟住我做。
IF IT SPARKS, YOU MARK IT. 如果起火花，就標記佢。
WE NEED TO POWER UP, GET LIGHTS FOR THE CHOPPER TO LAND. 我哋要啟動電力，俾直升機著陸用。
YOU CANNOT LAND A CHOPPER DURING A HURRICANE. 颶風期間直升機係落唔到嘅。
THAT'S WHY IT'S GOTTA GET HERE BEFORE THE HURRICANE HITS. 所以一定要喺颶風來之前搞掂。
WE'RE LOOKING FOR LIVE CONNECTIONS. 我哋搵活接駁位。
POPPED YOUR CHERRY, HUH? 爆咗你條保險絲啦？
WE GOT POWER HERE. 我哋有電。
GIVE ME YOUR KNIFE. MINE JUST MELTED. 俾我條刀。我條熔咗。
WE HAVE A HIGH PRIORITY CASUALTY EVAC FROM A HOSPITAL. 醫院有高優先級傷者撤離。
DIPLOMATIC LEVEL ONE. HEAD OF STATE. 外交一級。國家元首。
SNAKE DOCTOR, YOU NOW HAVE AN H.L.Z. ON THE ROOF. Snake Doctor，你而家有個直升機著陸區喺天台。
COPY THAT, HAMMERHEAD. 收到，鎚頭。
I HAVE AN H.L.Z. AND EIGHT PASSENGERS. 我有一個高價值目標同八個乘客。
I REPEAT, EIGHT PASSENGERS. 重複，八個乘客。
I UNDERSTAND. WE'RE ALL HAT IN HAND HERE. 明白，我哋全部都係夾硬撐住。
I DON'T THINK I HAVE TO TELL YOU WHAT HELL WE'LL BOTH BE IN IF HE DOESN'T MAKE IT. 我想唔使講都知，如果他搞唔掂，我哋兩個都會入地獄。
THANK YOU, SIR. NOW YOU CAN KICK THOSE TIRES AND LIGHT YOUR FIRES. 多謝你，先生。而家你可以去換條胎同生火啦。
AND LET ME KNOW WHEN YOU'RE 20 MINUTES OUT. WE'LL BE HERE. 當你距離二十分鐘嘅時候通知我，我哋會喺度等。
IN MY COUNTRY, MY HELICOPTER COMES WHEN I CALL. 喺我國家，我只要一通電話，直升機就會嚟。
I'M SURE IT DOES. 我相信係咁。
DOES IT DEPRESS YOU THAT I'M GOING BACK TO MY OLD JOB? 我要返去做舊工作，你覺得唔開心啩？
IT SERVED YOUR GOVERNMENT'S PURPOSE TO KIDNAP ME FROM MY PALACE LAST YEAR. 去年你哋政府為咗自己嘅目的，從我嘅宮殿綁架我。
NOW IT SERVES YOUR PURPOSE TO PUT ME BACK IN POWER. 而家為咗你哋嘅目的，又要扶我返上臺。
YOUR STATE DEPARTMENT HAS LEARNED WHAT I HAVE ALWAYS KNOWN. 你哋國務院學識咗我一直都知道嘅嘢。
AND WHAT IS THAT? WITHOUT ME, ISLAM RULES WEST AFRICA. 咩嘢？冇咗我，伊斯蘭教就統治西非。
WELL, YOU KNOW, I'M NOT TOO INTERESTED IN POLITICS. 唉，你知道，我對政治唔係太有興趣。
I'M INTERESTED IN POWER. 我有興趣嘅係權力。
YOU, TOO, ARE A CHILD OF AFRICA. 你同樣都係非洲嘅孩子。
A CHILD OF AFRICA BORN IN THE U.S.A. 一個喺美國出世嘅非洲孩子。
* I'M ONLY A WOMAN * 我只係一個女人
* OF FLESH AND BONE * 有血有肉
* AND I WEPT MUCH * 流咗好多淚
* WE ALL DO * 大家都係
* I THOUGHT I MIGHT DIE ALONE * HEY. * 我以为我会孤独死去 * 喂。
WHAT YOU LOOKING AT? YOU. 睇乜睇？你。
I'M THINKING HOW LUCKY I AM TO HAVE YOU HERE ALL DAY. 我在想，有你喺度陪我成日，我真係好幸運。
**
I'M ALL YOURS. UNTIL TONIGHT. 我完全屬於你，直到今晚。
WHAT'S TONIGHT? 今晚點解？
LISSY'S SCHOOL PROJECT, AND YOU'RE IN IT. 莉西嘅學校功課，而你都要參與。
WHAT EXACTLY DID I AGREE TO? 我究竟同意咗做乜？
I CAN'T SAY TOO MUCH. STRICTLY ON A NEED-TO-KNOW BASIS. 唔可以講太多，嚴格按照「需要知道」嘅原則。
REALLY? 真係？
YOU WON'T BE SO MUCH AN ACTOR AS A PROP. 你唔係演員，而係道具。
A PROP? SHE'S SO EXCITED YOU'RE GONNA BE THERE. 道具？佢好興奮你會去㗎。
WELL, YOU KNOW, 唉，你知道，
I'M EXCITED TOO. 我都好興奮。
WHAT? 乜嘢？
I WAS BABYSITTING LITTLE TEDDY YESTERDAY. 我昨日幫人睇細佬泰迪。
YOU'RE A GOOD FRIEND. WELL, I WAS THINKING-- 你真係好朋友。唉，我在諗--
I'M LISTENING TO YOU. 我聽緊你講嘢。
MAYBE WE SHOULD TRY AND HAVE OUR BOY. 不如我哋試下生個仔啦。
DON'T TELL ME YOU DON'T WANT ONE. 唔好話你唔想要仔。
SURE, I DO, BUT-- 想要㗎，不過--
WELL, I WANNA HAVE YOUR SON. 唉，我想生你嘅仔。
THERE'S GOTTA BE SOME SPECIAL WAY TO DO IT THAT GIVES US AN IMPROVED CHANCE. 一定有個特別方法可以試，令我們成功機會大啲。
YOU KNOW I BELIEVE IN FREQUENT AND VARIED EXPERIMENTATION. 你知道我信多嘗試同變換花樣。
COME ON, YOU GUYS. 快啲啦，兩位。
OH, STOP THAT. I'M NOT GONNA LEAVE. 哎呀，唔好咁。我不會走。
GET UP. YOU HAVE TO HELP ME. 起身。你要幫我。
HOW DOES SHE ALWAYS KNOW? 佢點解次次都知？
* THE WAY THAT I LOVED YOU ** * 我愛你的方式 **
YOU'RE LISTENING TO KTML, THE MISSILE. 你而家聽到嘅係 KTML，飛彈電台。
HI, MOLLY. HEY. 嗨，Molly。嘿。
JEREMY, MRS. BLANE'S HERE. Jeremy，Blane 太太喺度。
HOW ARE YOU, CRYSTAL? GLAD MY BABY'S HOME. 你好嗎，Crystal？開心我個仔返嚟。
BIG MONEY, BIG RISKS. 大錢，大風險。
I KNOW. BUT HE'S MY LIFE. 我知。但佢就係我嘅生命。
YOU KEEP HIM SAFE. I TRUST YOU. 你要保佢平安。我信你。
WHAT'S UP, MRS. BLANE? SEE MY NEW TAT? 點解呀，Blane 太太？睇到我新紋身未？
WHERE DID YOU GET THAT FROM, HON? 你從邊度整嘅，親愛的？
RIO DE JANEIRO. 里約熱內盧。 -HOW ABOUT THAT? -幾勁呀？
JEREMY, I WANTED TO HAND DELIVER THIS 6,000 FOR A MONTH'S WORK. Jeremy，我想親自交呢六千蚊俾你做一個月嘅工。
GOOD PAY FOR A GOOD JOB. 做得好，給得好。
$6,000. SWEET. 六千蚊。正啊。
YOUR MISSION LEADER IN BRAZIL SAID THAT YOU WERE AN EXCELLENT PART OF HIS TEAM. 你巴西嘅任務主管話，你係佢團隊入面嘅優秀成員。
YES, MA'AM. HOW WAS IT FOR YOU? 係，太太。你覺得點？
IT WAS GOOD FOR WHAT IT WAS. NEVER KNEW WHAT WAS AROUND THE NEXT CORNER. 差強人意啦。永遠唔知下一轉角會有咩事。
NEVER SAW ANY SERIOUS ACTION. BUT I BELIEVED I WAS READY. 冇見識過什麼真正嘅戰鬥。但我覺得我準備好喇。
BABY, I'M SO PROUD OF YOU. WE'RE GONNA CELEBRATE. 寶貝，我好為你驕傲。我哋要慶祝下。
DON'T SPEND IT ALL IN ONE PLACE. 唔好一次過攞晒去一個地方花。
NO, MA'AM. WE AREN'T GONNA SPEND IT IN MUCH OF ANYPLACE AT ALL. 唔，太太。我哋唔會喺太多地方花呢筆錢。
MOST OF IT'S GOING INTO SAVINGS. 大部分都會存入儲蓄戶口。
YOU KNOW WHAT FOR. I KNOW WHAT MY BABY WANTS. 你知道係為咩。我知我個仔想要咩。
MRS. BLANE, I'M READY FOR MY NEXT ASSIGNMENT. Blane 太太，我準備好接受下一個任務。
BAR BOUNCERS ARE GETTING HIRED TO GO TO IRAQ. 酒吧保安都有人請去伊拉克。
I'M A TRAINED SOLDIER. I CAN HELP. 我係受過訓練嘅士兵。我可以幫手。
AND IT'LL PREPARE ME FOR UNIT SELECTION DOWN THE LINE IN A COUPLE YEARS. 而且這可以為幾年後嘅特種部隊選拔做準備。
I DON'T WANT YOU GOING SOMEWHERE DANGEROUS. 我不想你去危險地方。
THAT BIG SHOW WILL BE GOING ON FOR A LONG, LONG TIME, JEREMY. 那場大戰會持續很久很久，Jeremy。
YOU'LL HAVE YOUR CHANCE. BUT YOU CAN DO IT FOR ME NOW, RIGHT? 你會有機會嘅。但你可以為我做件事，現在，好嗎？
BLACKTHORNE'S A BIG COMPANY. THERE'S GOTTA BE ASSIGNMENTS OPEN. Blackthorne 係大公司。肯定有職位空缺。
THE SOONER I GO, THE SOONER I GET BACK. 我去得越快，返得越快。
YOU WANT ME TO SEE WHAT'S AVAILABLE? YES, MA'AM. I DO. 你想我幫你睇睇有什麼可選？係，太太。我想。
ALL RIGHT. 好吧。
THANK YOU, MRS. BLANE. THANK YOU. 多謝，Blane 太太。多謝。
EVER SINCE HE GOT BACK, HE THINKS HE'S WALKING ON AIR. 自從佢返嚟，佢以為自己飄在雲上。
I'M GLAD. 我開心。
BUT I'M NOT GLAD. 但我唔開心。
BECAUSE HE ISN'T WALKING ON AIR. 因為佢根本冇飄在雲上。
THAT'S JUST WHAT HE THINKS. 只係佢自己咁諗。
HE THINKS HE'S INDESTRUCTIBLE. 佢以為自己刀槍不入。
HE THINKS HE WANTS TO GO WHERE THE SHOOTING IS? 佢以為自己想衝去有槍聲嘅地方？
PLEASE, MOLLY, DON'T SEND HIM THERE. 求你，Molly，唔好派佢去嗰度。
HELLO? IS ANYBODY HERE? 喂？有人喺度嗎？
FOR GOD SAKES, COULD YOU MOVE ANY SLOWER? 老天爺，你能唔能夠走快啲？
LET ME GUESS. ARMY BOY. 讓我猜。Army boy。
SNAKE DOC, WE'VE GOT A PROBLEM. Snake Doc，我哋有麻煩。
WHO CAN WALK? 邊個走得動？
ALL RIGHT. WE'RE GONNA MAKE OUR WAY TO THE THIRD FLOOR. 好。我哋會行去三樓。
WE GOT A HELICOPTER COMING TO GET US. RIGHT HERE. 架直升機會嚟接我哋。就喺度。
WHAT KIND OF BIRD WE GOT? THE ONLY ONE THEY HAD. 我哋有幾多隻鳥？佢哋得嗰一隻。
IT'S AN OLD JOLLY GREEN, AND SHE'S BURNING OIL. 係架舊綠油油嘅直升機，而且燒緊油。
NO HUEY, NO BLACKHAWK? NOTHING ELSE AVAILABLE 150 MILES OF HERE. 冇 Huey？冇 Blackhawk？周圍一百五十英里都搵唔到別架？
THEY'RE ALL INLAND. THAT'S A PROBLEM. 佢哋全部喺內陸。呢個係問題。
YOU PILOTED ONE? 你開過架？
YEAH. IN THIS WEATHER, SHE'S GOT A MAXIMUM PASSENGER CAPACITY OF 2,200 POUNDS. 係。喺呢種天氣下，佢最多只能載兩千二百磅乘客。
THAT'S ABOUT 14 PEOPLE. ANY MORE THAN THAT, SHE'S NOT GONNA BE ABLE TO LIFT OFF. 大約十四個人。再多就飛唔起。
WELL, WE GOT 18 PEOPLE NOW. WELL, THEY'RE NOT ALL GONNA GET ON. 我哋而家有十八個人。唔係所有人可以上。
WHO LEFT THESE PATIENTS BEHIND? DR. TORRENA, GERONTOLOGY. 邊個留低咗這些病人？Torrena 醫生，老年科。
UH-HUH. THERE'S NO EXCUSE. IT'S CRIMINAL NEGLIGENCE. 嗯。冇藉口。係刑事疏忽。
WELL, YOU DIDN'T DO IT. 但你冇做。
ANYTHING ELSE I SHOULD KNOW? OH, I GOT THE BIG THREE-- 還有其他我要知嘅嗎？哦，我有三大問題——
HYPERTENSION, DIABETES AND A LAZY THYROID. 高血壓、糖尿病同埋甲狀腺功能低下。
AND RIGHT NOW I'D KILL FOR A SODA. 而家我真係想飲杯汽水。
CALLED FOR A BACKUP CHOPPER. 叫咗支援直升機。
ANY LUCK? STORM'S TOO FAR INLAND FOR ANY OTHER CHOPPER TO TAKE OFF. 有消息嗎？風暴太遠，其他直升機都飛唔出。
THE BIRD IN THE AIR'S OUR ONLY TICKET OUT. 空中架係我哋唯一嘅出路。
LOOK, I GOTTA DO THE MATH, BUT I GUARANTEE YOU, 聽住，我要計算一下，但我保證你，
OUR TOTAL WEIGHT IN THIS WEATHER, IT'S OVER THE CHOPPER'S MAX. 喺這種天氣下，我哋總重量超過直升機上限。
THERE'S YOUR SCALE. GET THESE PEOPLE WEIGHED. 嗰度有磅。去稱下呢班人。
IF YOU'RE RIGHT, WE GOTTA START THINKING WHO WE'RE GONNA LEAVE BEHIND. 如果你講得啱，我哋要開始諗邊個留低。
THE OLDEST, THE WEAKEST, THE SICKEST? 最老嘅？最弱嘅？最病嘅？
THE MOST DANGEROUS? 最危險嘅？
TOGAR'S THE MISSION. Togar 係任務。
HE'S THE ONLY ONE WITH A GUARANTEED TICKET. 佢係唯一有保證票嘅人。
YES, I KNOW. 係，我知道。
WHO ARE ALL THESE PEOPLE? 呢班人係邊個？
THEY GOT LEFT BEHIND. AND NOW YOU'VE ADOPTED THEM? 佢哋被留低。而家你收養咗佢哋？
THAT'S RIGHT. 啱啦。
AND-- AND HOW ARE YOU RESCUING THEM ALL WITHOUT ENDANGERING ME? 點解你要救佢哋而唔 endanger 到我？
WELL, WE'RE TRYING TO WORK THAT OUT. 我哋正嘗試解決。
WHAT ARE YOU DOING? CHECKING YOUR WEIGHT. 你做緊乜？檢查你嘅重量。
SOLDIER TO SOLDIER, I'M YOUR MISSION. IS THAT CORRECT? 軍人對軍人，我係你嘅任務。啱唔啱？
JUST STAY QUIET AND CONSERVE YOUR ENERGY FOR THE TRIP. 靜少少，保存體力去旅程。
WHAT IS MY COSTUME? ** 我嘅造型係乜？**
DAD, HOLD YOUR ARMS OUT. 爸，張開手臂。
MOM, DO THE WAIST AND INSEAM. I GOTTA GO. 媽，量腰同內側縫。我要走喇。
HE IS 34... 佢三十四歲……
BY, UM, 34. 呃，三十四。
THANKS, MOM. SEE YOU LATER BEFORE THE THING. 多謝媽。見啦，之前件事。
OKAY, SWEETHEART. BYE, LISS. 好，親愛嘅。再見，Liss。
YOU WANT A BITE? 你想食一口？
**
YOU WANNA KNOW THE SECRET TO HAVING A BOY? 你想唔想知道生仔嘅秘訣？
I'M ALL EARS. I HOPE NOT. 我洗耳恭聽。我希望唔係。
ALL RIGHT. WHAT'S THE SECRET TO HAVING A BOY? 好啦。生仔嘅秘訣係乜？
CLAIRE CLAIMS THE SECRET TO HAVING A BOY IS HAVING A-- Claire 話生仔嘅秘訣係——
WELL, THAT SOUNDS LIKE FUN. YOU WANT TO TRY IT? 聽落似幾好玩。你想試？
YES, I DO. 係，我想。
TIFFY, DOOR WAS OPEN. Tiffy，門開緊。
OH, MY GOD. I'M SO SORRY. 天啊。對不住。
I SHOULD'VE KNOCKED. I SHOULD'VE-- I AM SO SORRY. LISSY MUST'VE LEFT IT OPEN. 我應該敲門先嘅。我應該……真係好抱歉。黎西一定係留咗條門未鎖。
I'LL JUST LEAVE. NO. WHAT DO YOU NEED? 我走啦。唔好。你有咩事？
GOOD MORNING, MACK. HOWDY. 早呀，麥克。早啊。
JUST CAME BY TO PICK UP THE STUFF FOR THE THING TONIGHT. YOU'RE GONNA BE THERE, RIGHT? 嚟取今晚個活動嘅嘢㗎。你會去㗎啦，係咪？
THE SECRET THING? WOULDN'T MISS IT. 嗰個神秘活動？冇理由唔去㗎。
TEDDY, SAY HI TO YOUR UNCLE MACK. 泰迪，同你麥克叔叔問好。
HEY, TEDDY. YOU ARE ABOUT-- OH, MY GOD-- AS UGLY AS YOUR DADDY. 嗨，泰迪。你而家……天啊……同你老豆一樣醜。
HEY! YOU SEE THE WAY HE'S STARING AT ME? THAT'S RESPECT. 喂！你見唔見到佢望住我嗰種眼神？嗰叫尊重。
WELL, NO. I THINK HE'S WONDERING WHERE YOUR BOOBS ARE. 算啦。我覺得佢係諗緊你啲波撈撈喺邊度。
I PROMISED HIM A BOY. REALLY? 我話過會畀佢生個仔。真係？
YEAH. WHAT, YOU KNOW A SECRET? 係。點解？你知道秘密？
NO. I WAS, UH, HOPING YOU DID. 冇。我……諗住你可能知道咋。
YOU AND BOB DO ANYTHING, 你同鮑勃有冇做啲
YOU KNOW, SPECIAL TO GET TEDDY? OH. 特別嘅嘢嚟幫手生泰迪？哦。
MIGHT I INDUCE YOU TO TELL ME? 我可唔可以請你告訴我？
WELL, FIRST HE LEFT HIS SHOES OUTSIDE THE DOOR. REALLY? 首先，佢將鞋放喺門外。真係？
AND WHEN THAT DIDN'T WORK, HE WORE HIS SHOES TO BED. 之後發現冇效，就著鞋瞓覺。
YOU'RE TOYING WITH MY HEART. 你係玩緊我個心。
ALL RIGHT. THE THING TO REMEMBER IS, AS IN THE ADULT FORM, 記住啦，同成年人一樣，
THE BOY SPERM IS THE MORE FRAGILE OF THE SEXES. 男仔精子係比較脆弱嘅。
IF THE "X" CHROMOSOME AND THE "Y" CHROMOSOME GET TO THE EGG AT THE SAME TIME, 如果「X」染色體同「Y」染色體同時到達卵子，
THE "X" ALWAYS WINS OUT. EVERY TIME? 「X」永遠都會贏。每次都得？
IT'S A RACE. THE BOY SPERM SWIMS FASTER, 呢場係賽跑。男仔精子游得快，
BUT THE GIRL SPERM IS MORE RESILIENT. 但女仔精子比較耐操。
GOSH, ISN'T THAT IRONIC? 嘩，唔係好反諷？
ISN'T IT? YEAH. 係呀。係囉。
SO YOU GOTTA HANDICAP THE RACE SO THE BOYS CAN WIN. 所以要搞手腳，令男仔贏。
HOW DO I DO THAT? 點搞？
THE HELICOPTER IS AN H-3 SEA, MODIFIED. IS THAT CORRECT? 架直升機係經改裝嘅 H-3 Sea。對唔對？
IT IS. 係。
IT'S MAXIMUM PASSENGER LOAD IN THIS KIND OF STORM, 2,200 POUNDS? 喺這種風暴下，最大載客量係 2,200 磅？
WELL, WE'VE GOT SOME GIVE THERE. NEXT. 其實仲有少少餘地。下一個。
GET OUT OF MY WAY! 閃開！ -WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE? ——你以為你自己係咩人？
BEST IF YOU KEEP YOURSELF APART, GENERAL. BEST FOR YOUR SAFETY. 將軍，最好係保持距離。為咗你安全起見。
COMING THROUGH. 借過。
STATE BRINGS HIM TO THE U.S. OFF THE BOOKS, AND HE GETS A LIVER TRANSPLANT. 政府暗中帶佢返美國，做肝臟移植手術。
MY AUNT'S BEEN TRYING TO GET A LIVER FOR TWO YEARS. 我阿姨攞肝攞咗兩年啦。
IF YOUR AUNT WERE A HOMICIDAL DICTATOR, SHE MIGHT HAVE A CHANCE. 如果你阿姨係個殺人不眨眼嘅獨裁者，仲有少少機會。
SO WHO PAID FOR THE TRANSPLANT? YOU AND ME, BROTHER. 咁邊個出錢做移植？你同我啦，兄弟。
IF JEREMY WANTS IRAQ, IT'S AVAILABLE. 如果傑里米想要伊拉克，隨時有。
BAGHDAD, FALLUJAH, TIKRIT. 巴格達、費盧傑、提克里特。
DRIVING SUPPLY TRUCKS. 開補給車。
IN FACT, AFTER HIS LAST JOB, HE WAS ON A RECOMMEND LIST. 其實，做完上次嗰單嘢之後，佢已經上咗推薦名單。
YOU'RE WORRIED ABOUT WHAT HAPPENS IF YOU SEND HIM OUT AND HE DOESN'T COME BACK. 你擔心嘅係，如果你派佢出去，佢冇返到來點算。
HOW DIFFERENT IS THAT THAN WAVING GOOD-BYE TO JONAS EVERY MORNING? 同埋 Jonas 每日朝早同佢揮手再見，有咩分別？
I THOUGHT-- 我諗住……
MOLLY, YOU TOLD ME YOU WERE A HEADHUNTER, ONE TIME ONLY. YOUR WORDS. 莫莉，你曾經話過你做獵頭，只做一單。你自己講嘅。
NOW IF YOU WANT TO BE INVOLVED IN OPS AND PLACEMENT, 而家如果你想參與行動同安置，
THAT'S NOT HEADHUNTER, THAT'S MANAGEMENT. 嗰唔係獵頭，嗰叫管理層。
WHICH PUTS YOU BEHIND THIS DESK. 所以你就坐喺張枱後面。
I DON'T THINK SO. YOU'RE DOING IT ANYWAY. MIGHT AS WELL GET PAID FOR IT. 我唔咁諗。反正你都係做緊，不如收錢啦。
I DON'T THINK SO. YOU WERE MY FIRST CHOICE TO RUN THIS OFFICE. 我唔咁諓。你係我揀嚟管呢間辦公室嘅第一選擇。
AND THAT OFFER STILL STANDS. PART-TIME WORK, FULL-TIME SALARY. 個offer依然有效。做半工，拿全薪。
TRY IT ON FOR SIZE. GIVE YOURSELF A MONTH. 試下合唔合適。俾自己一個月時間考慮。
I CAN RUN A LOT FROM SAN DIEGO, BUT THIS WOULD BE YOUR BABY. 我可以由聖地亞哥遠端處理好多嘢，但呢個係你嘅心血。
AND JEREMY? 還有，Jeremy？
BUT IF YOU TAKE THIS JOB, LET ME MAKE SOMETHING CLEAR. 不過如果你接呢份工，我要講清楚。
WE FILL CONTRACTS. HIGHLY LUCRATIVE FOR EVERYONE. 我哋承接合約。對大家嚟講都非常賺錢。
THAT'S WHAT THEY PAY US FOR. 佢哋就係為咗呢個畀錢我哋。
JEREMY'S NOT READY. Jeremy 仲未準備好。
AT THE END OF THE DAY, THAT'S UP TO THEM. 最後定奪係佢哋嘅事。
AND SOMEBODY'S GONNA GO. 總之會有個人要走。
SORRY I'M LATE. PUT ME TO WORK. 對唔住遲咗。即刻派活啦。
WE'RE GOING TO NEED TO PAD POCAHONTAS'S BRA. DID YOU SPEAK TO CYNTHIA? 我哋需要幫 Pocahontas 加多啲腦。你跟 Cynthia 講過未？
ABOUT? JEREMY. 關於？Jeremy。
I DID. 我跟佢講過。
YOU'RE NOT GONNA SEND HIM OVER THERE, ARE YOU? 你唔會派佢去嗰度吧？
I BELIEVE HE'S A GROWN MAN. HE'S JUST A KID. 我認為佢已經係大人了。佢只係個細路仔。
WHO DO YOU THINK FIGHTS WARS? 你覺得邊個打戰爭？
COME ON. 得了吧。
WELL DONE, MR. WHITE. 做得好，White 先生。
361 POUNDS. NOT WHAT YOU THINK YOUR WEIGHT IS, WHAT YOUR ACTUAL WEIGHT IS. 三百六十一磅。唔係你以為嘅體重，係你實際體重。
OH, HELL. BUT IF YOU WANT ME TO TAKE MY CLOTHES OFF, IT'LL COST YOU 20 BUCKS. 見鬼。不過如果你想我脫衫，就要加二十蚊。
JUST STEP ON IT. FOR A LITTLE TIME-- 快啲上嚟啦。就一陣子——
JUST STEP ON THE SCALE. OKAY. OKAY. 踩落磅度啦。好。好。
THANK YOU. OH, I LOST FIVE POUNDS. 多謝。嘩，我瘦咗五磅。
BOSS, WE'RE OFFICIALLY 543 POUNDS OVERWEIGHT, Boss，我哋正式超重五百四十三磅，
AND THAT'S WITH BLUE SKIES AND A SLIGHT BREEZE. 而且係指晴天微風嘅情況。
NOT EXACTLY WHAT'S IN THE FORECAST. 同預測嘅唔太一樣。
CHARLIE OR I COULD MAKE A BREAK FOR INLAND RIGHT NOW. Charlie 或者我可以即刻衝去內陸。
HECTOR AND I BOTH COULD. Hector 同我都得。
NO. I AM NOT SENDING YOU INTO THE TEETH OF THIS STORM. 唔得。我唔會派你去迎戰颶風。
YOU GOT NO ROADS, NO VEHICLES AND 10 FEET OF WATER EVERYWHERE. 你冇路、冇車，四周都係十呎深水。
AND THE HURRICANE HASN'T EVEN LANDED YET. 而且颶風都未登陸㗎。
-- HOW MUCH DO TOGAR AND HIS TWO GUARDS WEIGH? -- Togar 同佢兩個保鑣幾重？
NO. WE CAN'T DO IT, BOSS. THEN TELL ME WHO THEN. 唔得。我哋做不到，Boss。咁話畀我知邊個得。
WE'RE MISSING THREE PATIENTS-- MARGARET, ROSE AND VINCE. 我哋漏咗三個病人——Margaret、Rose 同 Vince。
AND WE'RE LIGHT TOGAR'S GUARDS.GOTCHA. 而且我哋少咗 Togar 嘅保鑣。明白了。
ALL OF YOU, DOWN ON YOUR KNEES! DOWN ON YOUR KNEES! 你哋全部，跪低！跪低！
IT'S OKAY. 冇事。
WHERE'S VINCE? Vince 去咗邊？
HE'S-- HE WENT DOWNSTAIRS TO GET HIS KNIFE. 佢——佢落樓下拎把刀。
THEY DIDN'T WANT US ON THE HELICOPTER. 佢哋唔想我哋上直升機。
IT'S FLOODED. 水浸晒。
GEEZ, VINCE. YOU GAVE ME A SCARE. 嘩，Vince。你嚇親我。
I'VE BEEN MEANING TO QUIT. 我本來就想辭職。
LOOKS LIKE THIS'LL BE MY LAST ONE. 睇嚟呢次係我最後一次。
LOOK, RIGHT NOW, YOU AND ME, WE GOTTA SWIM OUTTA HERE. YOU GOOD FOR IT? 聽住，而家你同我，我哋要游出嚟。你游得嗎？
I LANDED AT INCHON. OH, JUST MY LUCK-- A MARINE. 我降落喺仁川。唉，真係倒霉——遇到海軍陸戰隊員。
YOU WANNA MAKE SOMETHING OF IT? 你想點啊？
LOOK, JUST GRAB MY BELT, OKAY? 聽住，拎住條腰帶啦，好未？
ALL RIGHT. HERE YOU GO. 好喇。喺度。
ALL RIGHT? 好未？
YEAH, YEAH. ALL RIGHT. 係，係，好。
WE'RE GONNA SWIM UNDER THE DOOR. THEN WE'RE GONNA SWIM UP THE STAIRS. 我哋會游過道門底，然後游上樓梯。
TAKE A DEEP BREATH. I ONLY GOT ONE LUNG! 深呼吸。我只有一隻肺㗎！
ONE'S ALL YOU NEED. 一隻已經夠用。
OKAY? OKAY? 好未？好未？
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. ALL RIGHT, WE'RE GOING UP. ALL RIGHT. HERE WE GO. 係，係，係，係。好，我哋上去。好，準備好。
OKAY. OKAY, I GOTCHA. OKAY. 好。好，捉實你。好。
HEY. 喂。
YOU'RE ALL RIGHT. 你冇事。
NIGHT CRAWLER, WE ARE ADVISED YOU ARE 10 MINUTES FROM THE EXTRACTION. Night Crawler，我哋收到通知，距離撤離還有十分鐘。
SNAKE DOCTOR OUT. WE'VE GOT 10 MINUTES TO MAKE IT TO THE ROOF. Snake Doctor 結束通話。我哋有十分鐘時間趕到頂樓。
WE'RE STILL 220 POUNDS OVER. YOU KNOW WHO WEIGHS ABOUT 220 POUNDS? 我哋仲超重二百二十磅。你知道邊個重約二百二十磅？
BESIDES YOU, TOP? LOOK, YOU KEEP BRINGING THIS UP, I'M GONNA THINK THAT YOU'RE SERIOUS. 除咗你之外，Top？聽住，如果你一直提呢件事，我會當你真係咁重。
HIS WELL-BEING, I HAVE BEEN ADVISED, IS OUR ONLY OBJECTIVE. 據悉，佢嘅安全係我哋唯一目標。
DOC. Doc。
WHO OF THESE OUT HERE ARE NOT GONNA MAKE IT? 外面嗰啲人，邊個救唔返？
THEY CAN ALL BE SAVED. 全部都可以救。
IF YOU'RE ASKING ME TO DO TRIAGE OF THESE OUT HERE-- 如果你叫我喺外面嗰啲人之間做分級搶救——
WHO'S AT GREATEST RISK? 邊個最危險？
IT'S EDNA. 係 Edna。
SO? I DOUBLE-CHECKED. 點解？我重新檢查過。
WE CURRENTLY DON'T HAVE ANY OPEN ASSIGNMENTS IN IRAQ THAT FIT YOUR QUALIFICATIONS. 目前我哋冇適合你資格的伊拉克任務。
THAT'LL CHANGE. UNTIL THEN, 之後會變。在那之前，
THIS ASSIGNMENT IS OPEN. 呢個職位有空缺。
PROTECTION DETAIL. 保護任務。
AN OIL PIPELINE IN ALGERIA, DRIVING THE COMPANY'S VICE PRESIDENT. 阿爾及利亞的一條石油管道，負責護送公司副總裁。
ALGERIA? IF THAT'S UNACCEPTABLE, 阿爾及利亞？如果你覺得唔得，
ANOTHER OPEN CONTRACT IS CHICAGO. 另一個空缺係芝加哥。
INDUSTRIAL PROTECTION. I'M NOT GONNA BE A STRIKE BREAKER. 工業保護。我唔會去做拆伕。
IS THAT WHAT THAT IS? WHEN WOULD I START IN ALGERIA? 係咪咁架？幾時去阿爾及利亞？
NEXT WEEK. FOUR WEEKS IN, TWO WEEKS OUT, PAY YOU DOORSTEP TO DOORSTEP. 下星期。做四星期放兩星期假，包辦來回交通。
BEFORE HE SIGNS, THERE'S A COUPLE OF THINGS WE SHOULD DISCUSS. 佢簽名之前，有幾樣嘢我哋應該傾下。
SUCH AS? PERKS AND FRINGE BENEFITS. 例如？福利同額外待遇。
JEREMY IS BEING PAID MORE THAN ANY SOLDIER IN THE REGULAR ARMY. WHAT MORE ARE YOU THINKING OF? Jeremy 的薪酬高於正規軍的任何士兵。你還想要乜？
HOUSING, TRANSPO-- HEY, I DON'T MIND-- 住宿、交通——喂，我唔介意——
I DON'T MIND SLEEPING IN THE TRUCK. THAT'S WHAT UNIT DOES. 我唔介意喺車廂度瞓。部隊都係咁。
NO TRUCK. YOU'RE DRIVING A MERCEDES. HOUSING? 冇車廂。你開 Mercedes。住宿？
THE OIL COMPANY HAS A WHOLE FLOOR OF LUXURY APARTMENTS JUST FOR SECURITY. 石油公司有整層豪華公寓專門畀保安人員住。
OUT IN THE DESERT? THAT'S RIGHT. 喺沙漠？對。
AND A POOL. MY BABY LOVES POOLS. 仲有游泳池。我個仔鍾意游泳。
THERE'S A POOL. 有游泳池。
AND A PARTRIDGE IN A PEAR TREE. I TAKE IT WE'RE DONE. 同埋梨樹上的斑鳩。我想我哋談妥啦。
YES, MA'AM. 係，夫人。
HIS TEMP'S 103. SPIKING FEVER, TEA-COLORED URINE. 佢體溫一百零三度，高燒，茶色尿液。
THESE ARE SIGNS OF LIVER REJECTION. HE'S REJECTING THE TRANSPLANT? 這些是肝臟排斥的徵兆。佢排斥移植器官？
AND TO COUNTER THE LIVER REJECTION, HE NEEDS HIGH-DOSE STEROIDS WHICH WE DON'T HAVE. 為對抗肝臟排斥，佢需要高劑量類固醇，但我哋冇。
I NEED TO TALK TO HIM... ALONE. 我要同佢傾偈……單獨傾。
YOUR GUARDS ARE DEAD. 你啲保鑣已經死晒。
THEY WERE LOYAL TO THE END. 佢哋忠誠到最後一刻。
THEY MADE A DANGEROUS AND STUPID MOVE. 佢哋做咗一個危險又愚蠢嘅決定。
THEY PAID WITH THEIR LIVES. 佢哋用性命付咗代價。
THEY OWED THEIR LIVES TO ME. 佢哋條命係我畀嘅。
AND YOU OWE YOUR LIFE TO A LIVER YOUR BODY CAN'T KEEP. 而你條命，係靠你個肝撐住，但你個肝已經頂唔順啦。
THAT'S THE PAIN YOU FEEL. 呢種痛就係你感受到嘅。
MY BODY IS STRONG. I'LL BE FINE WITH THE RIGHT MEDICATION. 我身體好強健，只要食對藥就無問題。
I DON'T THINK SO. I THINK YOU'RE DYING. 我唔這麼認為。我覺得你快死喇。
YOU THINK I'M A MONSTER. THAT'S WHAT THE WAR CRIMES TRIBUNAL CALLED YOU. 你覺得我係怪物。戰犯法庭就係咁稱呼你㗎嘛。
AND YET YOUR COUNTRY HAS HELPED TO SHIELD ME FROM THE FARCE OF A TRIAL. 然而你嘅國家幫手掩護我，令我免於受審呢場鬧劇。
COME BACK WITH ME TO AFRICA... 跟我返非洲……
AND STAY WITH ME. 留喺度陪我。
YOU COULD TRAIN MY ARMY AND LEAD THEM. 你可以訓練我嘅軍隊，帶領佢哋。
AFRICA NEEDS MEN LIKE YOU NOW. 非洲而家需要像你咁嘅男人。
YOU'RE TIRED. 你太攰喇。
I WANT TO GO HOME. I HAVE CHILDREN. 我想返屋企。我有仔女。
YOU'VE KILLED MANY CHILDREN. 你殺過好多細路。
IS THAT WHAT I DID? SO IT SEEMS. 係我殺嘅？睇落似係。
THIS HURRICANE WAS SENT BY MY ENEMIES. 呢個颶風係我敵人放出來嘅。
THEY'RE AFRAID OF ME. 佢哋驚我。
ARE YOU AFRAID? 你驚唔驚？
OH, YES. 諗都知驚。
I SEE, OLD MAN. 明白喇，老豆。
WHAT IS THIS THING? 呢樣嘢係乜？
IT'S MY "WHAT IF?" HISTORY PROJECT. PARENT PARTICIPATION. 係我嗰個「如果係咁？」歷史專題。家長參與環節。
YOU AND MOM ARE GOING AS GEORGE WASHINGTON AND BETSY ROSS. 你同媽媽會扮喬治·華盛頓同貝茜·羅斯。
ALL RIGHT. REALLY? YOU WILL? 好呀。真係？你真會扮？
YOU'RE THE BEST. APPRECIATE THE ENDORSEMENT. 你最叻喇。多謝你支持。
THERE'S THIS LITTLE STAGE, 有個細細嘅舞台，
AND ALL YOU HAVE TO DO IS POSE WHILE I TALK. 你只需要擺好姿勢，由我講嘢就得。
HEY, YOU WANT ME TO PUT IN SOME WOODEN TEETH? 喂，你想我幫你插啲木牙？
MOM, YOU TELL HIM. 媽咪，你話佢知。
TELL ME WHAT? 話我知乜？
SO MY "WHAT IF?" PROJECT IS ON HISTORY AND GENDER. 所以我嗰個「如果係咁？」專題係關於歷史同性別。
LET'S IMAGINE, JUST FOR A SECOND, 我哋假設下，就一剎那，
IF OUR FIRST PRESIDENT, GEORGE WASHINGTON, HAD BEEN A WOMAN. 如果我哋第一任總統喬治·華盛頓係女仔。
**
SHE LOOKS GREAT. 佢扮得好靚。
AND KEEPING WITH MY "WHAT IF?" VIEW OF HISTORY, 繼續我嗰個「如果係咁？」嘅歷史觀點，
WHAT IF BETSY ROSS HAD BEEN A MAN? 如果貝茜·羅斯係男仔點算？
WHERE'S BETSY ROSS? 貝茜·羅斯去咗邊？
WOULD WE HAVE A DIFFERENT FLAG? BETSY ROSS, PLEASE. 我哋會有唔同嘅旗幟嗎？貝茜·羅斯，麻煩你。
**
AND IF JOHN SMITH HAD BEEN A WOMAN, WOULD AMERICA BE DIFFERENT? 如果約翰·史密斯係女仔，美國會唔一樣？
WOULD WE HAVE HAD LESS WARS, OR JUST DIFFERENT ONES? 我哋會少啲戰爭，定係只係唔同類型嘅戰爭？
**
HE'S IN V-FIB. PRESSURE'S DROPPING! 佢心室顫動！血壓降緊！
YOU'VE ALREADY DONE MORE THAN ANYONE COULD ASK. HE NEEDS ME. 你已經做咗好多過任何人要求嘅。佢需要我。
NO PULSE. YOU'RE A MEDIC? 冇脈搏。你是醫生？
YES. START COMPRESSIONS. 係。開始胸外心臟按摩。
DELIVERING AN AMP OF EPI. 注射一安瓿腎上腺素。
-- CHARGING TO 15. -- 充電至十五。
CLEAR. 清場。
TIME TO GO, DOC. 走啦，醫生。
NOT WITHOUT MY PATIENT. 我唔會撇低病人嘅。
CLEAR. 清場。
NIGHT CRAWLER, H.L.Z. IS CLEAR! 夜行者，H.L.Z. 清場！
DO YOU HAVE A VISUAL? 有目擊嗎？
H.L.Z. VISUAL CONFIRMED. I'M AT THE EXTRACTION POINT. H.L.Z. 目擊確認。我到達提取點。
I CANNOT HOVER. I MUST SET THE BIRD DOWN. 我無法懸停。我必須降落飛機。
ROGER THAT, NIGHT CRAWLER! 收到，夜行者！
HAMMERHEAD, WE NEED TO CLEAR OUT IN TWO! 鯊魚頭，我們兩分鐘內要撤離！
HURRICANE'S 10 MINUTES BEHIND US! 颶風落後我們十分鐘！
WE'LL MOVE AS FAST AS WE CAN! 我們會盡快移動！
SMILE. 笑下。
SAY "BLACKMAIL." 講「勒索」。
I WAS PROUD OF YOU. REALLY? 我為你感到驕傲。真的？
YEAH. THAT TOOK A LOT OF GUTS. 係。這需要很大勇氣。
NICE PRESENTATION, KID. YOU TOO. 不錯嘅簡報，小子。你也不錯。
YOU KNOW, I USED TO FALL ASLEEP DURING HISTORY CLASS. NOT THIS ONE. 你知道嗎，我以前上歷史課都會瞓著。但這堂不會。
I KINDA TRAPPED YOU. 我算是困住你了。
HEY, YOU HAD AN OBJECTIVE. 嘿，你有目標。
YOU WENT AFTER IT, ACHIEVED IT. THAT'S HUGE. 你追求它，達成它。這很了不起。
COME HERE. 過來。
DID YOU ASK MOLLY? ASK ME WHAT? 你問過 Molly 了嗎？問我什麼？
THE SECRET TO HAVING A BOY. 生男孩的秘密。
YOU'RE THINKING ABOUT ANOTHER BABY? WE WANNA HAVE A BOY. 你在想再要一個寶寶？我們想要個男孩。
YOU'RE SURE? WELL, IT'LL BE FUN TO TRY. 確定嗎？嗯，試試看會很有趣。
IN THAT CASE, THIS IS WHAT YOU HAVE TO DO. 在這種情況下，這就是你要做的。
HEY, THAT'S NOT FAIR. 嘿，這不公平。
THERE ARE CHILDREN HERE. AND I AM A LADY MOST OF THE TIME. 這裡有孩子。而且我大部分時間都是淑女。
DID YOU EVER TRY IT? OH, I'VE TRIED IT, ALL RIGHT. 你試過嗎？哦，我試過，當然試過。
BUT JUST FOR FUN. I ALWAYS WANTED A GIRL. 但只是玩玩。我一直想要個女兒。
HI, LISSY. HI, MRS. GERHARDT. 嗨，Lissy。嗨，Gerhardt 太太。
YOU BETTER BE KIDDING, DUDE. 你最好是在開玩笑，夥計。
I AM, SIR. COME ON, LISSY. THEY GOT SNACKS. 我是說真的，先生。走吧，Lissy。他們有零食。
DO YOU THINK MARTHA WASHINGTON WILL FORGIVE ME FOR WHAT I'M ABOUT TO DO? 你覺得 Martha Washington 會原諒我即將要做的事嗎？
HERE? 在這裡？
YOU PROMISED, DIDN'T YOU? 你答應過的，對吧？
WELL, I CANNOT TELL A LIE. 嗯，我不能說謊。
I NEED ONE OF JUST THE TWO OF THEM. 我只需要他們其中一個。
WELL, LET'S USE YOUR GENETICALLY OBTAINED TRACKING SKILLS TO LOCATE THEM. 好吧，讓我們用你的基因追蹤技能來定位它們。
THEY MUST'VE GONE THIS WAY. 他們一定是往這边走了。
WAIT. LET ME GET THE CAMERA READY. OKAY. MOM, DAD, SMILE. 等等。讓我準備好相機。好的。媽媽，爸爸，笑一下。
AS TONIGHT'S LESSON WAS HISTORY AND NOT BIOLOGY, 既然今晚的課程是歷史而不是生物學，
LET'S SEE ABOUT GETTING YOU HOME. 讓我們看看怎麼送你回家。
HE GONNA MAKE IT? RIGHT NOW HE'S BREATHING... BARELY. 他能挺過去嗎？現在他還在呼吸……勉強。
WITHOUT A NEW LIVER, HE COULD LAST THE TIME IT'LL TAKE TO GET HIM TO A WORKING HOSPITAL. 冇新肝嘅話，佢撐唔到去得到一間有設備嘅醫院。
CLOSE, BUT HE CAN MAKE IT. 差啲，但係佢應該可以撐過去。
WELL, WE'RE STILL 150 POUNDS OVERWEIGHT. WHAT ARE WE GONNA DO? 我哋仲超重一百五十磅，點算好？
I'M STAYING BEHIND. I'LL RIDE OUT THE STORM. 我留下嚟。等風暴過晒先走。
WHAT? HURRICANE HITS, THIS BUILDING'S GOING DOWN. 咩？颳颱風，呢座樓會塌架。
DID I HEAR, "YES, SERGEANT MAJOR"? 我有無聽錯，「係，軍士長」？
THE CHOPPER'S NOT GONNA WAIT. WE GOTTA GET THESE PEOPLE MOVING. 直升機唔會等嘅。我哋要帶呢班人走。
GET THE GENERAL READY TO MOVE. DR. PASSANI, LET'S GO. THEY'RE GONNA NEED YOUR HELP. 準備將軍出發。Passani 醫生，我哋走啦。佢哋會需要你嘅幫助。
ALL RIGHT, LET'S MOVE! 好，行啦！
GET IN! COME ON! 上嚟！快啲！
IT'S ALL RIGHT. 冇事嘅。
COME ON! GIVE ME A HAND WITH HER! LET'S GO! 快啲！幫手扶住佢！行啦！
WHERE'S TOGAR? HE DIDN'T MAKE IT. HE CRASHED. IT'S OVER. Togar 喺邊？佢冇逃出去。佢墜機咗。完蛋啦。
HE'S DEAD? THAT HE IS. 佢死咗？係，真係死咗。
ARE YOU SURE? I'M POSITIVE. 你確定？我非常肯定。
THEN LET'S GET OUT OF DODGE. 咁我哋快啲撤吧。
LET'S GO! LET'S GO! GO! 行啦！行啦！走！
* FIRED UP FIRED UP * * 點燃 點燃 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七 點燃 *