1
00:00:01,435 --> 00:00:03,337
IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED...
1979年，國會授權……

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,906
THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS...
組建一支精英特種部隊士兵小隊……

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,975
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES.
他們只聽命於美國總統。

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,912
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS,
他們的任務，甚至他們的存在本身，都是嚴加保密的秘密，

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,714
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES...
由這些士兵自己……

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,084
AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN.
以及擁有各自秘密的軍嫂們嚴格守護。

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,052
PREVIOUSLY ON THE UNIT.
上一集回顧。

8
00:00:18,086 --> 00:00:21,155
YOU WANTED TO MOVE. THAT'S RIGHT.
你想調動？沒錯。

9
00:00:21,189 --> 00:00:23,724
I'M STAYING FOR ALL OF US.
我為我們所有人留下。

10
00:00:25,293 --> 00:00:27,261
WHAT ARE YOU PAYING PEOPLE WHO BRING YOU RECRUITS?
你給帶新兵來的人開多少錢？

11
00:00:27,295 --> 00:00:29,263
HEADHUNTER'S FEE JUST WENT UP.
獵頭費剛剛漲了。

12
00:00:29,297 --> 00:00:32,166
REGULAR ENLISTED, 4,000. UNIT MEMBER, EIGHT.
普通入伍人員四千，單位成員八千。

13
00:00:32,200 --> 00:00:36,170
BLACKTHORNE WOULD GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO TRAVEL, SEE THE WORLD.
布萊克索恩會給你機會去旅行，看世界。

14
00:00:36,204 --> 00:00:40,108
ARE YOU RECRUITING FOR BLACKTHORNE, MRS. BLANE? YES, I AM.
你是替布萊克索恩招募嗎，布蘭恩太太？是的，我是。

15
00:00:46,447 --> 00:00:49,117
...AND ALREADY IT'S THE MOST LETHAL HURRICANE IN THIS REGION'S HISTORY.
……而且它已經成為該地區歷史上最致命的颶風。

16
00:00:49,150 --> 00:00:51,185
YOU SURE HE'S NOT ONE OF THE CASUALTIES?
你確定他不在傷亡名單裡？

17
00:00:51,219 --> 00:00:53,387
NO. THE MAN'S NOT DEAD. WHAT'S THE NAME?
不在。這傢伙沒死。叫什麼名字？

18
00:00:53,421 --> 00:00:57,191
JOHN SMITH. AN AFRICAN. LIVER TRANSPLANT.
約翰·史密斯。非洲裔。肝臟移植。

19
00:00:57,225 --> 00:01:00,394
FAMILY? NO. JUST A FELLA I NEED TO FIND.
有家屬嗎？沒有。只是個我需要找到的人。

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,267
WE DON'T HAVE A RECORD OF HIM BEING EVACUATED. YOU SURE?
我們沒有他撤離的記錄。你確定？

21
00:01:06,300 --> 00:01:08,469
ALL HOSPITAL EVACUATIONS ARE PROCESSED HERE.
所有醫院撤離都在這裡處理。

22
00:01:08,502 --> 00:01:10,904
I SEE. THANK YOU.
我明白了。多謝。

23
00:01:10,938 --> 00:01:13,641
HE'S THE ADMIN FROM R.F.K.
他是羅納德·里根醫學中心的管理員。

24
00:01:17,811 --> 00:01:20,181
SHOW ME THE BODIES.
讓我看看屍體。

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,153
SIR. SIR, EXCUSE ME.
先生。先生，不好意思。

26
00:01:25,186 --> 00:01:27,588
CAN'T GET A DAMN SIGNAL ANYWHERE.
到處都他媽沒信號。

27
00:01:27,621 --> 00:01:31,259
I'M LOOKING FOR A PATIENT FROM R.F.K. HE HASN'T BEEN PROCESSED, AND HE'S NOT HERE.
我在找一個來自羅納德·里根醫學中心的病人。他還沒被登記，也不在這裡。

28
00:01:31,292 --> 00:01:34,295
NO, NO. ALL THE PATIENTS SHOULD BE HERE.
不，不。所有病人都應該在這裡。

29
00:01:34,328 --> 00:01:38,166
JOHN SMITH. LIVER TRANSPLANT. ROOM 312.
約翰·史密斯。肝臟移植。312號房。

30
00:01:40,301 --> 00:01:44,505
HE WAS EVACUATED TO I.C.U. AT DURHAM GENERAL. NO. HE NEVER ARRIVED THERE.
他被撤離到杜勒姆綜合醫院的重症監護室。不，他從來沒到過那裡。

31
00:01:44,538 --> 00:01:47,141
WE CHECKED. MAY I?
我們查過了。我可以看看嗎？

32
00:01:50,144 --> 00:01:53,781
HE COULD BE AT COUNTY. HELL, WE WERE ALL LUCKY TO GET OUT OF THERE ALIVE.
他可能在縣醫院。見鬼，我們能活著離開那裡已經是萬幸。

33
00:01:53,814 --> 00:01:56,317
THE RIVER'S GONNA SURGE. HOSPITAL'S IN THE PATH.
河水即將暴漲。醫院在洪水路徑上。

34
00:01:56,350 --> 00:02:00,354
SAYS HE WAS SUPPOSED TO BE EVACUATED AT 6:05 A.M.
他說他應該在早上六點零五分撤離。

35
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
WHAT TIME DID YOU LEAVE THE HOSPITAL?
你們幾點離開醫院的？

36
00:02:03,224 --> 00:02:05,259
AND WHO THE HELL ARE YOU?
你到底他媽是誰？

37
00:02:05,293 --> 00:02:07,795
HEY, CHIEF, WHAT TIME DID YOU PULL OUT?
嘿，隊長，你們幾點撤出的？

38
00:02:07,828 --> 00:02:10,198
5:45 A.M.
早上五點四十五分。

39
00:02:10,231 --> 00:02:13,267
YOU DIDN'T WAIT FOR THE AMBULANCE TO ACTUALLY ARRIVE AT COUNTY.
你們沒等救護車真的抵達縣醫院就走了。

40
00:02:13,301 --> 00:02:17,205
SO MR. SMITH IS STILL AT YOUR HOSPITAL.
所以史密夫先生還留在你們醫院。

41
00:02:17,238 --> 00:02:20,040
HOW LONG YOU WORK AT R.F.K.? FIFTEEN YEARS.
你在羅納德·里根醫學中心工作多久了？十五年。

42
00:02:20,073 --> 00:02:22,176
CAN YOU DRAW ME A FLOOR PLAN?
你能給我畫張平面圖嗎？

43
00:02:22,210 --> 00:02:24,278
DON'T KNOW WHAT GOOD IT'LL DO YOU.
不知道這對你有冇用。

44
00:02:50,904 --> 00:02:53,173
HE'S STILL AT THE HOSPITAL! IT'S A 20-MILE DRIVE!
他還在醫院！開車過去要二十分鐘！

45
00:02:53,207 --> 00:02:55,243
ALL RIGHT.
好吧。

46
00:02:57,411 --> 00:03:00,047
ALL RIGHT, HERE'S THE MISSION.
聽好，這是任務。

47
00:03:00,080 --> 00:03:03,150
WE DRIVE THE GENERAL FROM THE HOSPITAL TO FORT BRAGG.
我們把將軍從醫院接回布拉格堡。

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
AND IF HIS NATION DON'T WANT HIM BACK?
如果他的國家不想領人回去？

49
00:03:05,219 --> 00:03:07,221
AIN'T OUR PROBLEM.
那就不關我們的事。

50
00:03:13,894 --> 00:03:16,864
HURRICANE COREY HAMMERING THE COAST RIGHT NOW.
颶風「科里」正猛烈襲擊海岸線。

51
00:03:16,897 --> 00:03:20,368
MANDATORY EVACUATIONS HAVE BEEN ORDERED FOR THOUSANDS OF LOCAL RESIDENTS, MANY OF WHOM--
當局已下令數以千計的當地居民強制撤離，其中不少人——

52
00:03:44,558 --> 00:03:46,927
THIRD FLOOR. IN AND OUT. TEN MINUTES.
三樓。進進出出。十分鐘。

53
00:03:46,960 --> 00:03:48,762
YOU'RE WITH THE TRUCK.
你跟住部貨車。

54
00:04:17,791 --> 00:04:21,395
WINDS FROM COREY HAVE PICKED UP TO 100 MILES PER HOUR.
科爾伊颶風帶來的風力已升至每小時一百英里。

55
00:04:21,429 --> 00:04:23,297
IF THE CAPE FEAR RIVER SURGES, FLOODING--
如果卡菲河水位暴漲，引發水浸——

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,968
HE'S GOT GUARDS.
佢有保鑣守緊。

57
00:04:29,970 --> 00:04:33,507
U.S. STATE DEPARTMENT, DIPLOMATIC SECURITY.
美國國務院，外交安全局。

58
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
BRAD, THANK YOU VERY MUCH FOR THAT. WE UNDERSTAND FEMA OFFICIALS--
布拉德，多謝你提供資料。我哋明白聯邦緊急事務管理署的高官——

59
00:04:39,012 --> 00:04:42,450
WE'RE HERE TO GET YOU OUT. AGENT WHITE, KILL THE TV.
我哋嚟接你走嘅。懷特探員，關電視。

60
00:04:46,019 --> 00:04:48,489
WELCOME, MY OLD FRIEND.
歡迎，我個老朋友。

61
00:04:48,522 --> 00:04:50,958
GENERAL TOGAR, YOU CAN PUT ON YOUR UNIFORM NOW. YOU'RE GOING HOME.
托加將軍，你可以著返套制服啦。你返鄉下啦。

62
00:04:52,159 --> 00:04:55,463
IT IS OUR FATE TO MEET AGAIN.
我哋命中注定會再見。

63
00:04:55,496 --> 00:04:57,631
SO IT SEEMS. WE WERE TOLD ALL DOCTORS HAD BEEN EVACUATED.
看來係咁。我哋收到消息話所有醫生都撤走了。

64
00:04:57,665 --> 00:05:00,000
I THOUGHT I'D STAY WITH MY PATIENT.
我想留低陪住我啲病人。

65
00:05:00,033 --> 00:05:02,202
WELL, WE HAVE A MILITARY AMBULANCE OUTSIDE. CAN I OFFER YOU A RIDE?
喺外面有一部軍用救護車。可唔可以搭你一程？

66
00:05:30,263 --> 00:05:33,467
HAMMERHEAD, WE'RE COMING DOWN.
鎚頭，我哋落嚟緊。

67
00:05:33,501 --> 00:05:36,269
ALL RIGHT. LET'S MOVE NOW!
好啦。即刻行動！

68
00:05:39,272 --> 00:05:40,874
GO, GO, GO, GO!
走，走，走，走！

69
00:05:43,243 --> 00:05:45,045
ALL RIGHT, LET'S GO! GO, GO!
好啦，走啦！走，走！

70
00:05:52,386 --> 00:05:55,656
HAMMERHEAD, SNAKE DOCTOR, OVER.
鎚頭，蛇醫，過嚟。

71
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
HAMMERHEAD, WE'RE ON OUR WAY DOWN.
鎚頭，我哋落嚟緊。

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,737
RIVER JUST SURGED. HUMVEE'S UNDERWATER.
河水剛剛暴漲。悍馬車已經俾水淹咗。

73
00:06:09,770 --> 00:06:12,473
ALL ROADS ARE FLOODED.
所有道路都水浸。

74
00:06:14,374 --> 00:06:16,844
* FIRED UP FIRED UP *
* 啟動 啟動 *

75
00:06:16,877 --> 00:06:19,079
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 啟動 *

76
00:06:19,112 --> 00:06:21,348
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路啦 *

77
00:06:21,381 --> 00:06:23,684
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 啟動 *

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,219
* FIRED UP FIRED UP *
* 啟動 啟動 *

79
00:06:26,253 --> 00:06:28,589
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七號 啟動 **

80
00:06:37,831 --> 00:06:41,469
OUR ONLY WAY OUT IS UP. TELL ME THERE'S A HELIPORT.
我哋唯一嘅出路就係向上。同我講，有冇直升機坪？

81
00:06:41,502 --> 00:06:44,705
IN THE EAST PARKING LOT, ON THE RIVER SIDE. IT'S PROBABLY UNDERWATER.
喺東面停車場，河邊嗰邊。應該已經俾水淹咗。

82
00:06:44,738 --> 00:06:47,140
CHECK THE ROOF.
檢查天台。

83
00:06:47,174 --> 00:06:50,277
FIND ME AN H.L.Z. OR BUILD ME ONE. CLEAR IT FOR LANDING.
搵到我一個直升機著陸區，或者幫手造一個。清理出來俾佢降落。

84
00:06:51,512 --> 00:06:54,047
ROOF ACCESS IS THROUGH THAT DOOR.
上天台嘅通道係通過嗰扇門。

85
00:06:54,081 --> 00:06:58,251
IF YOU WERE STILL IN THE AIR SQUADRON, WOULD YOU FLY A CHOPPER INTO A HURRICANE?
如果你仲喺航空隊，你會駕駛直升機衝進颶風裡面嗎？

86
00:06:58,285 --> 00:07:00,454
IF I WAS BORED. YOU THINK THESE BOYS ARE BORED?
如果我悶到發慌。你覺得呢班仔悶嗎？

87
00:07:00,488 --> 00:07:02,590
LOOK, TO THESE PILOTS, YOU'RE FAMILY.
睇下，對呢啲飛行員嚟講，你就係家人。

88
00:07:02,623 --> 00:07:04,625
FOR YOU, THEY'LL FLY GASOLINE INTO HELL.
為咗你，佢哋會將汽油飛入地獄。

89
00:07:04,658 --> 00:07:07,160
LET'S MAKE A CALL, CHECK YOUR ASSESSMENT.
打個電話，查證你嘅評估。

90
00:07:09,129 --> 00:07:13,266
THIS IS SNAKE DOCTOR. GET ME DOGPATCH 0-6, PRONTO.
我係蛇醫。即刻幫我搵Dogpatch 0-6，快啲。

91
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
THIS IS 0-6 ROMEO.
我係0-6羅密歐。

92
00:07:15,503 --> 00:07:17,805
HE NEEDS CEFTAZIDIME.
佢需要頭孢他啶。

93
00:07:17,838 --> 00:07:21,241
HE'S GOT SEPSIS. I GOTTA GET TO THE PHARMACY ON THE FIRST FLOOR.
佢得敗血症。我要去一樓嘅藥房。

94
00:07:21,274 --> 00:07:23,511
FIRST FLOOR'S ABOUT TO FLOOD.
一樓即刻就要水浸。

95
00:07:23,544 --> 00:07:26,346
IF HE DOESN'T GET ANTIBIOTICS, THEN YOU WON'T BE ABLE TO MOVE HIM.
如果佢食唔到抗生素，你就搬唔走佢。

96
00:07:26,379 --> 00:07:28,281
AGENT BLACK, ESCORT THE DOCTOR.
布萊克探員，護送醫生。

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,356
ELECTRICITY.
電力。

98
00:07:36,389 --> 00:07:38,458
AGENT WHITE, SHUNT THE GENERATORS.
懷特探員，切換發電機。

99
00:07:38,492 --> 00:07:42,763
GET US SOME JUICE UP HERE. TAKE HIM WITH YOU. I'M NOT LEAVING THE GENERAL.
幫我們搞點電上來。帶佢一齊走。我不會丟下將軍。

100
00:07:42,796 --> 00:07:45,999
YOU WANT HIM TO STAY ALIVE? THOSE MACHINES RUN ON ELECTRICITY.
你想佢活命？嗰啲機器係靠電力運作㗎。

101
00:07:46,033 --> 00:07:48,168
AND THESE GENERATORS AREN'T GOING TO WORK UNDERWATER.
呢啲發電機喺水下係用唔到㗎。

102
00:07:50,137 --> 00:07:54,174
SNAKE DOCTOR, YOU HAVE DOGPATCH 0-6 ON THE LINE.
Snake Doctor，Dogpatch 0-6 線路接通。

103
00:07:54,207 --> 00:07:56,710
DOGPATCH 0-6, SNAKE DOCTOR.
Dogpatch 0-6，Snake Doctor 收到。

104
00:07:56,744 --> 00:07:58,812
GROUND OPTION WASHED AWAY.
地面方案泡湯。

105
00:07:58,846 --> 00:08:00,648
I NEED A CHOPPER.
我需要直升機。

106
00:08:14,528 --> 00:08:16,463
THE MEDS ARE IN HERE.
藥喺度。

107
00:08:16,496 --> 00:08:18,666
DO YOU HAVE A KEY?
你有匙嗎？

108
00:08:32,780 --> 00:08:34,682
KEY? NO.
匙？冇。

109
00:08:49,797 --> 00:08:51,699
DO YOU HAVE ENOUGH ANTIBIOTICS?
你有足夠抗生素嗎？

110
00:08:51,732 --> 00:08:53,533
ENOUGH TO STABILIZE THE GENERAL.
夠穩定將軍嘅病情。

111
00:08:54,534 --> 00:08:57,204
TAKE EVERYTHING.
全部拿走。

112
00:08:59,406 --> 00:09:03,010
YOU KNOW WHO THE GENERAL IS, WHAT HE'S DONE TO HIS PEOPLE? YEAH.
你知道將軍係邊個，佢對百姓做過咩事？係。

113
00:09:03,043 --> 00:09:05,045
OH, WHAT? WHY AM I TREATING HIM ANYWAY?
哦，點解我仲要醫佢？

114
00:09:05,078 --> 00:09:08,582
WELL, I ASSUME YOU'RE TREATING HIM ANYWAY BECAUSE YOU'RE A DOCTOR.
我諜你醫佢係因為你係醫生。

115
00:09:08,616 --> 00:09:11,619
THAT'S RIGHT. BUT WHY ARE YOU TAKING HIM BACK?
係囉。但點解你要帶佢返去？

116
00:09:11,652 --> 00:09:13,553
I TOOK AN OATH TOO.
我都發過誓㗎。

117
00:09:24,965 --> 00:09:28,401
YOU OKAY? YEAH, I'M OKAY.
你冇事？係，我冇事。

118
00:09:28,435 --> 00:09:32,740
THE WATER'S NOT GONNA STOP AT THE FIRST FLOOR. WE'RE GONNA LOSE THE SECOND NOT MUCH LONGER.
水位唔會停喺一樓，二樓撐唔到幾耐。

119
00:09:32,773 --> 00:09:35,208
WHAT'S ON THIS FLOOR?
呢層有咩？

120
00:09:35,242 --> 00:09:38,578
UH, IF WE'RE EVACUATING YOUR GENERAL ON A CHOPPER, HE'LL NEED OXYGEN.
如果我哋要用直升機撤離將軍，佢需要氧氣。

121
00:09:38,612 --> 00:09:40,580
THE TANKS ARE ON THIS FLOOR.
氣樽喺呢層。

122
00:09:40,614 --> 00:09:43,383
WE'LL NEED TWO-- WE'LL NEED THREE.
我哋需要兩瓶——三瓶。

123
00:09:43,416 --> 00:09:45,285
OKAY.
好。

124
00:09:45,318 --> 00:09:47,688
SHOW ME WHERE THE TANKS ARE.
帶我去見氣樽。

125
00:09:49,589 --> 00:09:51,558
GOOD.
正。

126
00:09:51,591 --> 00:09:53,727
WAIT.
等陣。

127
00:09:53,761 --> 00:09:56,930
WHAT'S THAT?
咩聲？

128
00:09:56,964 --> 00:10:00,500
DID SOMEONE ELSE GET LEFT BEHIND? NOT THAT I KNOW. WHY?
有人被遺低咗？冇聽過。點解？

129
00:10:00,533 --> 00:10:02,636
THAT'S MORSE CODE.
摩斯密碼。

130
00:10:02,670 --> 00:10:04,705
SOMEONE'S TAPPING S.O.S.
有人敲緊 SOS。

131
00:10:22,690 --> 00:10:24,692
OKAY.
好。

132
00:10:26,226 --> 00:10:29,162
TAKE OUT YOUR KNIFE.
拔出你把刀。

133
00:10:30,831 --> 00:10:32,900
DO YOU WANNA STAY ALIVE?
想唔想活命？

134
00:10:34,634 --> 00:10:37,570
STEP UP THERE. GO AHEAD. IT'S SAFE.
行過去嗰度。放心，安全。

135
00:10:42,910 --> 00:10:44,845
TAKE A PIECE OF THAT INSULATION THERE.
剝塊隔熱膠返嚟。

136
00:10:44,878 --> 00:10:47,547
WRAP IT AROUND YOUR KNIFE HANDLE.
包喺你把刀柄上。

137
00:10:57,490 --> 00:10:59,793
KEEP YOUR LEFT HAND IN YOUR POCKET.
左手放喺袋入面。

138
00:10:59,827 --> 00:11:02,162
DON'T TOUCH ANYTHING ELSE.
唔好觸碰其他嘢。

139
00:11:07,735 --> 00:11:09,636
DO WHAT I DO.
跟住我做。

140
00:11:09,669 --> 00:11:11,739
IF IT SPARKS, YOU MARK IT.
如果起火花，就標記佢。

141
00:11:11,772 --> 00:11:15,242
WE NEED TO POWER UP, GET LIGHTS FOR THE CHOPPER TO LAND.
我哋要啟動電力，俾直升機著陸用。

142
00:11:15,275 --> 00:11:18,678
YOU CANNOT LAND A CHOPPER DURING A HURRICANE.
颶風期間直升機係落唔到嘅。

143
00:11:18,712 --> 00:11:21,148
THAT'S WHY IT'S GOTTA GET HERE BEFORE THE HURRICANE HITS.
所以一定要喺颶風來之前搞掂。

144
00:11:21,181 --> 00:11:22,883
WE'RE LOOKING FOR LIVE CONNECTIONS.
我哋搵活接駁位。

145
00:11:29,622 --> 00:11:32,125
POPPED YOUR CHERRY, HUH?
爆咗你條保險絲啦？

146
00:11:42,903 --> 00:11:44,738
WE GOT POWER HERE.
我哋有電。

147
00:11:46,273 --> 00:11:48,208
GIVE ME YOUR KNIFE. MINE JUST MELTED.
俾我條刀。我條熔咗。

148
00:11:55,883 --> 00:11:58,786
WE HAVE A HIGH PRIORITY CASUALTY EVAC FROM A HOSPITAL.
醫院有高優先級傷者撤離。

149
00:11:58,819 --> 00:12:02,055
DIPLOMATIC LEVEL ONE. HEAD OF STATE.
外交一級。國家元首。

150
00:12:02,089 --> 00:12:04,758
SNAKE DOCTOR, YOU NOW HAVE AN H.L.Z. ON THE ROOF.
Snake Doctor，你而家有個直升機著陸區喺天台。

151
00:12:04,792 --> 00:12:07,627
COPY THAT, HAMMERHEAD.
收到，鎚頭。

152
00:12:07,660 --> 00:12:10,864
I HAVE AN H.L.Z. AND EIGHT PASSENGERS.
我有一個高價值目標同八個乘客。

153
00:12:10,898 --> 00:12:13,433
I REPEAT, EIGHT PASSENGERS.
重複，八個乘客。

154
00:12:13,466 --> 00:12:16,469
I UNDERSTAND. WE'RE ALL HAT IN HAND HERE.
明白，我哋全部都係夾硬撐住。

155
00:12:16,503 --> 00:12:21,308
I DON'T THINK I HAVE TO TELL YOU WHAT HELL WE'LL BOTH BE IN IF HE DOESN'T MAKE IT.
我想唔使講都知，如果他搞唔掂，我哋兩個都會入地獄。

156
00:12:21,341 --> 00:12:24,377
THANK YOU, SIR. NOW YOU CAN KICK THOSE TIRES AND LIGHT YOUR FIRES.
多謝你，先生。而家你可以去換條胎同生火啦。

157
00:12:24,411 --> 00:12:26,780
AND LET ME KNOW WHEN YOU'RE 20 MINUTES OUT. WE'LL BE HERE.
當你距離二十分鐘嘅時候通知我，我哋會喺度等。

158
00:12:26,814 --> 00:12:29,917
IN MY COUNTRY, MY HELICOPTER COMES WHEN I CALL.
喺我國家，我只要一通電話，直升機就會嚟。

159
00:12:29,950 --> 00:12:32,285
I'M SURE IT DOES.
我相信係咁。

160
00:12:32,319 --> 00:12:36,089
DOES IT DEPRESS YOU THAT I'M GOING BACK TO MY OLD JOB?
我要返去做舊工作，你覺得唔開心啩？

161
00:12:36,123 --> 00:12:41,594
IT SERVED YOUR GOVERNMENT'S PURPOSE TO KIDNAP ME FROM MY PALACE LAST YEAR.
去年你哋政府為咗自己嘅目的，從我嘅宮殿綁架我。

162
00:12:41,628 --> 00:12:44,064
NOW IT SERVES YOUR PURPOSE TO PUT ME BACK IN POWER.
而家為咗你哋嘅目的，又要扶我返上臺。

163
00:12:44,097 --> 00:12:48,068
YOUR STATE DEPARTMENT HAS LEARNED WHAT I HAVE ALWAYS KNOWN.
你哋國務院學識咗我一直都知道嘅嘢。

164
00:12:48,101 --> 00:12:53,006
AND WHAT IS THAT? WITHOUT ME, ISLAM RULES WEST AFRICA.
咩嘢？冇咗我，伊斯蘭教就統治西非。

165
00:12:53,040 --> 00:12:56,776
WELL, YOU KNOW, I'M NOT TOO INTERESTED IN POLITICS.
唉，你知道，我對政治唔係太有興趣。

166
00:12:56,810 --> 00:12:58,812
I'M INTERESTED IN POWER.
我有興趣嘅係權力。

167
00:12:58,846 --> 00:13:00,948
YOU, TOO, ARE A CHILD OF AFRICA.
你同樣都係非洲嘅孩子。

168
00:13:00,981 --> 00:13:03,817
A CHILD OF AFRICA BORN IN THE U.S.A.
一個喺美國出世嘅非洲孩子。

169
00:13:03,851 --> 00:13:09,289
* I'M ONLY A WOMAN
* 我只係一個女人

170
00:13:12,792 --> 00:13:18,131
* OF FLESH AND BONE
* 有血有肉

171
00:13:19,032 --> 00:13:21,568
* AND I WEPT MUCH
* 流咗好多淚

172
00:13:23,003 --> 00:13:25,638
* WE ALL DO
* 大家都係

173
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
* I THOUGHT I MIGHT DIE ALONE * HEY.
* 我以为我会孤独死去 * 喂。

174
00:13:28,976 --> 00:13:33,446
WHAT YOU LOOKING AT? YOU.
睇乜睇？你。

175
00:13:33,480 --> 00:13:37,017
I'M THINKING HOW LUCKY I AM TO HAVE YOU HERE ALL DAY.
我在想，有你喺度陪我成日，我真係好幸運。

176
00:13:37,050 --> 00:13:39,052
**

177
00:13:41,554 --> 00:13:44,024
I'M ALL YOURS. UNTIL TONIGHT.
我完全屬於你，直到今晚。

178
00:13:44,057 --> 00:13:46,193
WHAT'S TONIGHT?
今晚點解？

179
00:13:46,226 --> 00:13:48,261
LISSY'S SCHOOL PROJECT, AND YOU'RE IN IT.
莉西嘅學校功課，而你都要參與。

180
00:13:50,030 --> 00:13:52,332
WHAT EXACTLY DID I AGREE TO?
我究竟同意咗做乜？

181
00:13:52,365 --> 00:13:55,903
I CAN'T SAY TOO MUCH. STRICTLY ON A NEED-TO-KNOW BASIS.
唔可以講太多，嚴格按照「需要知道」嘅原則。

182
00:13:55,936 --> 00:13:57,971
REALLY?
真係？

183
00:13:58,005 --> 00:14:00,908
YOU WON'T BE SO MUCH AN ACTOR AS A PROP.
你唔係演員，而係道具。

184
00:14:02,442 --> 00:14:06,914
A PROP? SHE'S SO EXCITED YOU'RE GONNA BE THERE.
道具？佢好興奮你會去㗎。

185
00:14:06,947 --> 00:14:09,649
WELL, YOU KNOW,
唉，你知道，

186
00:14:09,682 --> 00:14:11,751
I'M EXCITED TOO.
我都好興奮。

187
00:14:11,784 --> 00:14:14,087
WHAT?
乜嘢？

188
00:14:14,121 --> 00:14:16,823
I WAS BABYSITTING LITTLE TEDDY YESTERDAY.
我昨日幫人睇細佬泰迪。

189
00:14:16,856 --> 00:14:20,093
YOU'RE A GOOD FRIEND. WELL, I WAS THINKING--
你真係好朋友。唉，我在諗--

190
00:14:20,127 --> 00:14:23,830
I'M LISTENING TO YOU.
我聽緊你講嘢。

191
00:14:23,863 --> 00:14:26,033
MAYBE WE SHOULD TRY AND HAVE OUR BOY.
不如我哋試下生個仔啦。

192
00:14:26,066 --> 00:14:28,035
DON'T TELL ME YOU DON'T WANT ONE.
唔好話你唔想要仔。

193
00:14:28,068 --> 00:14:30,437
SURE, I DO, BUT--
想要㗎，不過--

194
00:14:30,470 --> 00:14:32,940
WELL, I WANNA HAVE YOUR SON.
唉，我想生你嘅仔。

195
00:14:32,973 --> 00:14:36,910
THERE'S GOTTA BE SOME SPECIAL WAY TO DO IT THAT GIVES US AN IMPROVED CHANCE.
一定有個特別方法可以試，令我們成功機會大啲。

196
00:14:40,147 --> 00:14:45,085
YOU KNOW I BELIEVE IN FREQUENT AND VARIED EXPERIMENTATION.
你知道我信多嘗試同變換花樣。

197
00:14:47,120 --> 00:14:49,923
COME ON, YOU GUYS.
快啲啦，兩位。

198
00:14:49,957 --> 00:14:52,359
OH, STOP THAT. I'M NOT GONNA LEAVE.
哎呀，唔好咁。我不會走。

199
00:14:52,392 --> 00:14:54,861
GET UP. YOU HAVE TO HELP ME.
起身。你要幫我。

200
00:15:00,968 --> 00:15:03,436
HOW DOES SHE ALWAYS KNOW?
佢點解次次都知？

201
00:15:03,470 --> 00:15:07,340
* THE WAY THAT I LOVED YOU **
* 我愛你的方式 **

202
00:15:09,977 --> 00:15:12,045
YOU'RE LISTENING TO KTML, THE MISSILE.
你而家聽到嘅係 KTML，飛彈電台。

203
00:15:12,079 --> 00:15:14,881
HI, MOLLY. HEY.
嗨，Molly。嘿。

204
00:15:14,914 --> 00:15:19,486
JEREMY, MRS. BLANE'S HERE.
Jeremy，Blane 太太喺度。

205
00:15:19,519 --> 00:15:22,822
HOW ARE YOU, CRYSTAL? GLAD MY BABY'S HOME.
你好嗎，Crystal？開心我個仔返嚟。

206
00:15:22,855 --> 00:15:25,058
BIG MONEY, BIG RISKS.
大錢，大風險。

207
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
I KNOW. BUT HE'S MY LIFE.
我知。但佢就係我嘅生命。

208
00:15:27,127 --> 00:15:31,598
YOU KEEP HIM SAFE. I TRUST YOU.
你要保佢平安。我信你。

209
00:15:31,631 --> 00:15:36,069
WHAT'S UP, MRS. BLANE? SEE MY NEW TAT?
點解呀，Blane 太太？睇到我新紋身未？

210
00:15:36,103 --> 00:15:38,005
WHERE DID YOU GET THAT FROM, HON?
你從邊度整嘅，親愛的？

211
00:15:40,473 --> 00:15:42,509
RIO DE JANEIRO.
里約熱內盧。
-HOW ABOUT THAT?
-幾勁呀？

212
00:15:42,542 --> 00:15:47,914
JEREMY, I WANTED TO HAND DELIVER THIS 6,000 FOR A MONTH'S WORK.
Jeremy，我想親自交呢六千蚊俾你做一個月嘅工。

213
00:15:47,947 --> 00:15:50,917
GOOD PAY FOR A GOOD JOB.
做得好，給得好。

214
00:15:50,950 --> 00:15:53,153
$6,000. SWEET.
六千蚊。正啊。

215
00:15:53,186 --> 00:15:57,690
YOUR MISSION LEADER IN BRAZIL SAID THAT YOU WERE AN EXCELLENT PART OF HIS TEAM.
你巴西嘅任務主管話，你係佢團隊入面嘅優秀成員。

216
00:15:57,724 --> 00:16:00,193
YES, MA'AM. HOW WAS IT FOR YOU?
係，太太。你覺得點？

217
00:16:00,227 --> 00:16:03,196
IT WAS GOOD FOR WHAT IT WAS. NEVER KNEW WHAT WAS AROUND THE NEXT CORNER.
差強人意啦。永遠唔知下一轉角會有咩事。

218
00:16:03,230 --> 00:16:05,698
NEVER SAW ANY SERIOUS ACTION. BUT I BELIEVED I WAS READY.
冇見識過什麼真正嘅戰鬥。但我覺得我準備好喇。

219
00:16:07,967 --> 00:16:11,704
BABY, I'M SO PROUD OF YOU. WE'RE GONNA CELEBRATE.
寶貝，我好為你驕傲。我哋要慶祝下。

220
00:16:11,738 --> 00:16:14,507
DON'T SPEND IT ALL IN ONE PLACE.
唔好一次過攞晒去一個地方花。

221
00:16:14,541 --> 00:16:18,011
NO, MA'AM. WE AREN'T GONNA SPEND IT IN MUCH OF ANYPLACE AT ALL.
唔，太太。我哋唔會喺太多地方花呢筆錢。

222
00:16:18,045 --> 00:16:20,280
MOST OF IT'S GOING INTO SAVINGS.
大部分都會存入儲蓄戶口。

223
00:16:20,313 --> 00:16:24,151
YOU KNOW WHAT FOR. I KNOW WHAT MY BABY WANTS.
你知道係為咩。我知我個仔想要咩。

224
00:16:24,184 --> 00:16:27,287
MRS. BLANE, I'M READY FOR MY NEXT ASSIGNMENT.
Blane 太太，我準備好接受下一個任務。

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,390
BAR BOUNCERS ARE GETTING HIRED TO GO TO IRAQ.
酒吧保安都有人請去伊拉克。

226
00:16:30,423 --> 00:16:32,892
I'M A TRAINED SOLDIER. I CAN HELP.
我係受過訓練嘅士兵。我可以幫手。

227
00:16:32,925 --> 00:16:35,895
AND IT'LL PREPARE ME FOR UNIT SELECTION DOWN THE LINE IN A COUPLE YEARS.
而且這可以為幾年後嘅特種部隊選拔做準備。

228
00:16:35,928 --> 00:16:38,165
I DON'T WANT YOU GOING SOMEWHERE DANGEROUS.
我不想你去危險地方。

229
00:16:38,198 --> 00:16:41,834
THAT BIG SHOW WILL BE GOING ON FOR A LONG, LONG TIME, JEREMY.
那場大戰會持續很久很久，Jeremy。

230
00:16:41,868 --> 00:16:45,072
YOU'LL HAVE YOUR CHANCE. BUT YOU CAN DO IT FOR ME NOW, RIGHT?
你會有機會嘅。但你可以為我做件事，現在，好嗎？

231
00:16:45,105 --> 00:16:48,675
BLACKTHORNE'S A BIG COMPANY. THERE'S GOTTA BE ASSIGNMENTS OPEN.
Blackthorne 係大公司。肯定有職位空缺。

232
00:16:48,708 --> 00:16:51,211
THE SOONER I GO, THE SOONER I GET BACK.
我去得越快，返得越快。

233
00:16:51,244 --> 00:16:53,813
YOU WANT ME TO SEE WHAT'S AVAILABLE? YES, MA'AM. I DO.
你想我幫你睇睇有什麼可選？係，太太。我想。

234
00:16:53,846 --> 00:16:56,149
ALL RIGHT.
好吧。

235
00:16:56,183 --> 00:16:58,585
THANK YOU, MRS. BLANE. THANK YOU.
多謝，Blane 太太。多謝。

236
00:17:06,859 --> 00:17:09,762
EVER SINCE HE GOT BACK, HE THINKS HE'S WALKING ON AIR.
自從佢返嚟，佢以為自己飄在雲上。

237
00:17:09,796 --> 00:17:11,698
I'M GLAD.
我開心。

238
00:17:11,731 --> 00:17:14,033
BUT I'M NOT GLAD.
但我唔開心。

239
00:17:14,067 --> 00:17:16,203
BECAUSE HE ISN'T WALKING ON AIR.
因為佢根本冇飄在雲上。

240
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
THAT'S JUST WHAT HE THINKS.
只係佢自己咁諗。

241
00:17:18,371 --> 00:17:20,407
HE THINKS HE'S INDESTRUCTIBLE.
佢以為自己刀槍不入。

242
00:17:20,440 --> 00:17:22,542
HE THINKS HE WANTS TO GO WHERE THE SHOOTING IS?
佢以為自己想衝去有槍聲嘅地方？

243
00:17:23,943 --> 00:17:28,615
PLEASE, MOLLY, DON'T SEND HIM THERE.
求你，Molly，唔好派佢去嗰度。

244
00:18:00,012 --> 00:18:02,782
HELLO? IS ANYBODY HERE?
喂？有人喺度嗎？

245
00:18:11,924 --> 00:18:14,827
FOR GOD SAKES, COULD YOU MOVE ANY SLOWER?
老天爺，你能唔能夠走快啲？

246
00:18:14,861 --> 00:18:17,130
LET ME GUESS. ARMY BOY.
讓我猜。Army boy。

247
00:18:22,202 --> 00:18:25,272
SNAKE DOC, WE'VE GOT A PROBLEM.
Snake Doc，我哋有麻煩。

248
00:18:41,288 --> 00:18:43,490
WHO CAN WALK?
邊個走得動？

249
00:18:43,523 --> 00:18:45,792
ALL RIGHT. WE'RE GONNA MAKE OUR WAY TO THE THIRD FLOOR.
好。我哋會行去三樓。

250
00:18:45,825 --> 00:18:48,094
WE GOT A HELICOPTER COMING TO GET US. RIGHT HERE.
架直升機會嚟接我哋。就喺度。

251
00:18:48,127 --> 00:18:50,863
WHAT KIND OF BIRD WE GOT? THE ONLY ONE THEY HAD.
我哋有幾多隻鳥？佢哋得嗰一隻。

252
00:18:50,897 --> 00:18:53,533
IT'S AN OLD JOLLY GREEN, AND SHE'S BURNING OIL.
係架舊綠油油嘅直升機，而且燒緊油。

253
00:18:53,566 --> 00:18:56,336
NO HUEY, NO BLACKHAWK? NOTHING ELSE AVAILABLE 150 MILES OF HERE.
冇 Huey？冇 Blackhawk？周圍一百五十英里都搵唔到別架？

254
00:18:56,369 --> 00:18:58,538
THEY'RE ALL INLAND. THAT'S A PROBLEM.
佢哋全部喺內陸。呢個係問題。

255
00:18:58,571 --> 00:19:00,973
YOU PILOTED ONE?
你開過架？

256
00:19:01,007 --> 00:19:04,711
YEAH. IN THIS WEATHER, SHE'S GOT A MAXIMUM PASSENGER CAPACITY OF 2,200 POUNDS.
係。喺呢種天氣下，佢最多只能載兩千二百磅乘客。

257
00:19:04,744 --> 00:19:07,947
THAT'S ABOUT 14 PEOPLE. ANY MORE THAN THAT, SHE'S NOT GONNA BE ABLE TO LIFT OFF.
大約十四個人。再多就飛唔起。

258
00:19:07,980 --> 00:19:12,352
WELL, WE GOT 18 PEOPLE NOW. WELL, THEY'RE NOT ALL GONNA GET ON.
我哋而家有十八個人。唔係所有人可以上。

259
00:19:12,385 --> 00:19:16,223
WHO LEFT THESE PATIENTS BEHIND? DR. TORRENA, GERONTOLOGY.
邊個留低咗這些病人？Torrena 醫生，老年科。

260
00:19:16,256 --> 00:19:18,191
UH-HUH. THERE'S NO EXCUSE. IT'S CRIMINAL NEGLIGENCE.
嗯。冇藉口。係刑事疏忽。

261
00:19:18,225 --> 00:19:21,628
WELL, YOU DIDN'T DO IT.
但你冇做。

262
00:19:21,661 --> 00:19:24,664
ANYTHING ELSE I SHOULD KNOW? OH, I GOT THE BIG THREE--
還有其他我要知嘅嗎？哦，我有三大問題——

263
00:19:24,697 --> 00:19:27,867
HYPERTENSION, DIABETES AND A LAZY THYROID.
高血壓、糖尿病同埋甲狀腺功能低下。

264
00:19:27,900 --> 00:19:30,370
AND RIGHT NOW I'D KILL FOR A SODA.
而家我真係想飲杯汽水。

265
00:19:33,273 --> 00:19:35,542
CALLED FOR A BACKUP CHOPPER.
叫咗支援直升機。

266
00:19:35,575 --> 00:19:38,345
ANY LUCK? STORM'S TOO FAR INLAND FOR ANY OTHER CHOPPER TO TAKE OFF.
有消息嗎？風暴太遠，其他直升機都飛唔出。

267
00:19:38,378 --> 00:19:40,247
THE BIRD IN THE AIR'S OUR ONLY TICKET OUT.
空中架係我哋唯一嘅出路。

268
00:19:40,280 --> 00:19:42,715
LOOK, I GOTTA DO THE MATH, BUT I GUARANTEE YOU,
聽住，我要計算一下，但我保證你，

269
00:19:42,749 --> 00:19:44,784
OUR TOTAL WEIGHT IN THIS WEATHER, IT'S OVER THE CHOPPER'S MAX.
喺這種天氣下，我哋總重量超過直升機上限。

270
00:19:46,853 --> 00:19:49,155
THERE'S YOUR SCALE. GET THESE PEOPLE WEIGHED.
嗰度有磅。去稱下呢班人。

271
00:19:49,188 --> 00:19:51,358
IF YOU'RE RIGHT, WE GOTTA START THINKING WHO WE'RE GONNA LEAVE BEHIND.
如果你講得啱，我哋要開始諗邊個留低。

272
00:19:51,391 --> 00:19:53,993
THE OLDEST, THE WEAKEST, THE SICKEST?
最老嘅？最弱嘅？最病嘅？

273
00:19:54,026 --> 00:19:56,263
THE MOST DANGEROUS?
最危險嘅？

274
00:19:56,296 --> 00:19:58,398
TOGAR'S THE MISSION.
Togar 係任務。

275
00:19:58,431 --> 00:20:00,267
HE'S THE ONLY ONE WITH A GUARANTEED TICKET.
佢係唯一有保證票嘅人。

276
00:20:00,300 --> 00:20:02,402
YES, I KNOW.
係，我知道。

277
00:20:04,437 --> 00:20:06,673
WHO ARE ALL THESE PEOPLE?
呢班人係邊個？

278
00:20:06,706 --> 00:20:09,208
THEY GOT LEFT BEHIND. AND NOW YOU'VE ADOPTED THEM?
佢哋被留低。而家你收養咗佢哋？

279
00:20:09,242 --> 00:20:11,244
THAT'S RIGHT.
啱啦。

280
00:20:11,278 --> 00:20:13,946
AND-- AND HOW ARE YOU RESCUING THEM ALL WITHOUT ENDANGERING ME?
點解你要救佢哋而唔 endanger 到我？

281
00:20:13,980 --> 00:20:17,517
WELL, WE'RE TRYING TO WORK THAT OUT.
我哋正嘗試解決。

282
00:20:17,550 --> 00:20:21,288
WHAT ARE YOU DOING? CHECKING YOUR WEIGHT.
你做緊乜？檢查你嘅重量。

283
00:20:21,321 --> 00:20:25,258
SOLDIER TO SOLDIER, I'M YOUR MISSION. IS THAT CORRECT?
軍人對軍人，我係你嘅任務。啱唔啱？

284
00:20:27,627 --> 00:20:30,263
JUST STAY QUIET AND CONSERVE YOUR ENERGY FOR THE TRIP.
靜少少，保存體力去旅程。

285
00:20:42,241 --> 00:20:44,777
WHAT IS MY COSTUME? **
我嘅造型係乜？**

286
00:20:44,811 --> 00:20:46,613
DAD, HOLD YOUR ARMS OUT.
爸，張開手臂。

287
00:20:52,285 --> 00:20:54,253
MOM, DO THE WAIST AND INSEAM. I GOTTA GO.
媽，量腰同內側縫。我要走喇。

288
00:20:57,657 --> 00:21:01,361
HE IS 34...
佢三十四歲……

289
00:21:02,329 --> 00:21:05,598
BY, UM, 34.
呃，三十四。

290
00:21:05,632 --> 00:21:09,436
THANKS, MOM. SEE YOU LATER BEFORE THE THING.
多謝媽。見啦，之前件事。

291
00:21:09,469 --> 00:21:11,671
OKAY, SWEETHEART. BYE, LISS.
好，親愛嘅。再見，Liss。

292
00:21:11,704 --> 00:21:13,673
YOU WANT A BITE?
你想食一口？

293
00:21:13,706 --> 00:21:15,542
**

294
00:21:24,884 --> 00:21:29,155
YOU WANNA KNOW THE SECRET TO HAVING A BOY?
你想唔想知道生仔嘅秘訣？

295
00:21:29,188 --> 00:21:32,158
I'M ALL EARS. I HOPE NOT.
我洗耳恭聽。我希望唔係。

296
00:21:32,191 --> 00:21:34,594
ALL RIGHT. WHAT'S THE SECRET TO HAVING A BOY?
好啦。生仔嘅秘訣係乜？

297
00:21:34,627 --> 00:21:38,765
CLAIRE CLAIMS THE SECRET TO HAVING A BOY IS HAVING A--
Claire 話生仔嘅秘訣係——

298
00:21:41,634 --> 00:21:43,936
WELL, THAT SOUNDS LIKE FUN. YOU WANT TO TRY IT?
聽落似幾好玩。你想試？

299
00:21:43,970 --> 00:21:46,238
YES, I DO.
係，我想。

300
00:21:51,978 --> 00:21:54,514
TIFFY, DOOR WAS OPEN.
Tiffy，門開緊。

301
00:21:54,547 --> 00:21:56,683
OH, MY GOD. I'M SO SORRY.
天啊。對不住。

302
00:21:56,716 --> 00:22:00,453
I SHOULD'VE KNOCKED. I SHOULD'VE-- I AM SO SORRY. LISSY MUST'VE LEFT IT OPEN.
我應該敲門先嘅。我應該……真係好抱歉。黎西一定係留咗條門未鎖。

303
00:22:00,487 --> 00:22:03,155
I'LL JUST LEAVE. NO. WHAT DO YOU NEED?
我走啦。唔好。你有咩事？

304
00:22:03,189 --> 00:22:06,325
GOOD MORNING, MACK. HOWDY.
早呀，麥克。早啊。

305
00:22:06,359 --> 00:22:09,729
JUST CAME BY TO PICK UP THE STUFF FOR THE THING TONIGHT. YOU'RE GONNA BE THERE, RIGHT?
嚟取今晚個活動嘅嘢㗎。你會去㗎啦，係咪？

306
00:22:09,762 --> 00:22:12,231
THE SECRET THING? WOULDN'T MISS IT.
嗰個神秘活動？冇理由唔去㗎。

307
00:22:13,366 --> 00:22:15,502
TEDDY, SAY HI TO YOUR UNCLE MACK.
泰迪，同你麥克叔叔問好。

308
00:22:15,535 --> 00:22:20,473
HEY, TEDDY. YOU ARE ABOUT-- OH, MY GOD-- AS UGLY AS YOUR DADDY.
嗨，泰迪。你而家……天啊……同你老豆一樣醜。

309
00:22:20,507 --> 00:22:24,377
HEY! YOU SEE THE WAY HE'S STARING AT ME? THAT'S RESPECT.
喂！你見唔見到佢望住我嗰種眼神？嗰叫尊重。

310
00:22:24,411 --> 00:22:28,448
WELL, NO. I THINK HE'S WONDERING WHERE YOUR BOOBS ARE.
算啦。我覺得佢係諗緊你啲波撈撈喺邊度。

311
00:22:32,351 --> 00:22:35,221
I PROMISED HIM A BOY. REALLY?
我話過會畀佢生個仔。真係？

312
00:22:35,254 --> 00:22:37,557
YEAH. WHAT, YOU KNOW A SECRET?
係。點解？你知道秘密？

313
00:22:37,590 --> 00:22:41,428
NO. I WAS, UH, HOPING YOU DID.
冇。我……諗住你可能知道咋。

314
00:22:41,461 --> 00:22:43,596
YOU AND BOB DO ANYTHING,
你同鮑勃有冇做啲

315
00:22:43,630 --> 00:22:47,834
YOU KNOW, SPECIAL TO GET TEDDY? OH.
特別嘅嘢嚟幫手生泰迪？哦。

316
00:22:47,867 --> 00:22:49,836
MIGHT I INDUCE YOU TO TELL ME?
我可唔可以請你告訴我？

317
00:22:49,869 --> 00:22:53,540
WELL, FIRST HE LEFT HIS SHOES OUTSIDE THE DOOR. REALLY?
首先，佢將鞋放喺門外。真係？

318
00:22:53,573 --> 00:22:55,942
AND WHEN THAT DIDN'T WORK, HE WORE HIS SHOES TO BED.
之後發現冇效，就著鞋瞓覺。

319
00:22:55,975 --> 00:22:58,545
YOU'RE TOYING WITH MY HEART.
你係玩緊我個心。

320
00:22:58,578 --> 00:23:01,914
ALL RIGHT. THE THING TO REMEMBER IS, AS IN THE ADULT FORM,
記住啦，同成年人一樣，

321
00:23:01,948 --> 00:23:05,351
THE BOY SPERM IS THE MORE FRAGILE OF THE SEXES.
男仔精子係比較脆弱嘅。

322
00:23:05,384 --> 00:23:08,555
IF THE "X" CHROMOSOME AND THE "Y" CHROMOSOME GET TO THE EGG AT THE SAME TIME,
如果「X」染色體同「Y」染色體同時到達卵子，

323
00:23:08,588 --> 00:23:11,524
THE "X" ALWAYS WINS OUT. EVERY TIME?
「X」永遠都會贏。每次都得？

324
00:23:11,558 --> 00:23:14,461
IT'S A RACE. THE BOY SPERM SWIMS FASTER,
呢場係賽跑。男仔精子游得快，

325
00:23:14,494 --> 00:23:16,563
BUT THE GIRL SPERM IS MORE RESILIENT.
但女仔精子比較耐操。

326
00:23:16,596 --> 00:23:18,631
GOSH, ISN'T THAT IRONIC?
嘩，唔係好反諷？

327
00:23:18,665 --> 00:23:20,467
ISN'T IT? YEAH.
係呀。係囉。

328
00:23:20,500 --> 00:23:24,637
SO YOU GOTTA HANDICAP THE RACE SO THE BOYS CAN WIN.
所以要搞手腳，令男仔贏。

329
00:23:24,671 --> 00:23:26,439
HOW DO I DO THAT?
點搞？

330
00:23:38,084 --> 00:23:41,521
THE HELICOPTER IS AN H-3 SEA, MODIFIED. IS THAT CORRECT?
架直升機係經改裝嘅 H-3 Sea。對唔對？

331
00:23:42,589 --> 00:23:44,924
IT IS.
係。

332
00:23:44,957 --> 00:23:48,595
IT'S MAXIMUM PASSENGER LOAD IN THIS KIND OF STORM, 2,200 POUNDS?
喺這種風暴下，最大載客量係 2,200 磅？

333
00:23:48,628 --> 00:23:52,431
WELL, WE'VE GOT SOME GIVE THERE. NEXT.
其實仲有少少餘地。下一個。

334
00:24:15,988 --> 00:24:20,793
GET OUT OF MY WAY!
閃開！
-WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE?
——你以為你自己係咩人？

335
00:24:20,827 --> 00:24:23,863
BEST IF YOU KEEP YOURSELF APART, GENERAL. BEST FOR YOUR SAFETY.
將軍，最好係保持距離。為咗你安全起見。

336
00:24:23,896 --> 00:24:26,533
COMING THROUGH.
借過。

337
00:24:48,521 --> 00:24:51,524
STATE BRINGS HIM TO THE U.S. OFF THE BOOKS, AND HE GETS A LIVER TRANSPLANT.
政府暗中帶佢返美國，做肝臟移植手術。

338
00:24:51,558 --> 00:24:53,660
MY AUNT'S BEEN TRYING TO GET A LIVER FOR TWO YEARS.
我阿姨攞肝攞咗兩年啦。

339
00:24:53,693 --> 00:24:56,462
IF YOUR AUNT WERE A HOMICIDAL DICTATOR, SHE MIGHT HAVE A CHANCE.
如果你阿姨係個殺人不眨眼嘅獨裁者，仲有少少機會。

340
00:24:56,495 --> 00:25:00,700
SO WHO PAID FOR THE TRANSPLANT? YOU AND ME, BROTHER.
咁邊個出錢做移植？你同我啦，兄弟。

341
00:25:02,569 --> 00:25:04,571
IF JEREMY WANTS IRAQ, IT'S AVAILABLE.
如果傑里米想要伊拉克，隨時有。

342
00:25:04,604 --> 00:25:07,306
BAGHDAD, FALLUJAH, TIKRIT.
巴格達、費盧傑、提克里特。

343
00:25:07,339 --> 00:25:09,542
DRIVING SUPPLY TRUCKS.
開補給車。

344
00:25:09,576 --> 00:25:13,179
IN FACT, AFTER HIS LAST JOB, HE WAS ON A RECOMMEND LIST.
其實，做完上次嗰單嘢之後，佢已經上咗推薦名單。

345
00:25:13,212 --> 00:25:17,049
YOU'RE WORRIED ABOUT WHAT HAPPENS IF YOU SEND HIM OUT AND HE DOESN'T COME BACK.
你擔心嘅係，如果你派佢出去，佢冇返到來點算。

346
00:25:17,083 --> 00:25:19,852
HOW DIFFERENT IS THAT THAN WAVING GOOD-BYE TO JONAS EVERY MORNING?
同埋 Jonas 每日朝早同佢揮手再見，有咩分別？

347
00:25:19,886 --> 00:25:22,555
I THOUGHT--
我諗住……

348
00:25:22,589 --> 00:25:26,726
MOLLY, YOU TOLD ME YOU WERE A HEADHUNTER, ONE TIME ONLY. YOUR WORDS.
莫莉，你曾經話過你做獵頭，只做一單。你自己講嘅。

349
00:25:26,759 --> 00:25:30,062
NOW IF YOU WANT TO BE INVOLVED IN OPS AND PLACEMENT,
而家如果你想參與行動同安置，

350
00:25:30,096 --> 00:25:32,331
THAT'S NOT HEADHUNTER, THAT'S MANAGEMENT.
嗰唔係獵頭，嗰叫管理層。

351
00:25:32,364 --> 00:25:34,233
WHICH PUTS YOU BEHIND THIS DESK.
所以你就坐喺張枱後面。

352
00:25:34,266 --> 00:25:37,570
I DON'T THINK SO. YOU'RE DOING IT ANYWAY. MIGHT AS WELL GET PAID FOR IT.
我唔咁諗。反正你都係做緊，不如收錢啦。

353
00:25:37,604 --> 00:25:40,873
I DON'T THINK SO. YOU WERE MY FIRST CHOICE TO RUN THIS OFFICE.
我唔咁諓。你係我揀嚟管呢間辦公室嘅第一選擇。

354
00:25:40,907 --> 00:25:43,409
AND THAT OFFER STILL STANDS. PART-TIME WORK, FULL-TIME SALARY.
個offer依然有效。做半工，拿全薪。

355
00:25:44,711 --> 00:25:46,679
TRY IT ON FOR SIZE. GIVE YOURSELF A MONTH.
試下合唔合適。俾自己一個月時間考慮。

356
00:25:46,713 --> 00:25:50,783
I CAN RUN A LOT FROM SAN DIEGO, BUT THIS WOULD BE YOUR BABY.
我可以由聖地亞哥遠端處理好多嘢，但呢個係你嘅心血。

357
00:25:50,817 --> 00:25:52,719
AND JEREMY?
還有，Jeremy？

358
00:25:52,752 --> 00:25:56,422
BUT IF YOU TAKE THIS JOB, LET ME MAKE SOMETHING CLEAR.
不過如果你接呢份工，我要講清楚。

359
00:25:56,455 --> 00:25:59,558
WE FILL CONTRACTS. HIGHLY LUCRATIVE FOR EVERYONE.
我哋承接合約。對大家嚟講都非常賺錢。

360
00:25:59,592 --> 00:26:01,961
THAT'S WHAT THEY PAY US FOR.
佢哋就係為咗呢個畀錢我哋。

361
00:26:01,994 --> 00:26:04,597
JEREMY'S NOT READY.
Jeremy 仲未準備好。

362
00:26:04,631 --> 00:26:07,199
AT THE END OF THE DAY, THAT'S UP TO THEM.
最後定奪係佢哋嘅事。

363
00:26:07,233 --> 00:26:09,301
AND SOMEBODY'S GONNA GO.
總之會有個人要走。

364
00:26:14,741 --> 00:26:18,711
SORRY I'M LATE. PUT ME TO WORK.
對唔住遲咗。即刻派活啦。

365
00:26:18,745 --> 00:26:21,814
WE'RE GOING TO NEED TO PAD POCAHONTAS'S BRA. DID YOU SPEAK TO CYNTHIA?
我哋需要幫 Pocahontas 加多啲腦。你跟 Cynthia 講過未？

366
00:26:21,848 --> 00:26:23,650
ABOUT? JEREMY.
關於？Jeremy。

367
00:26:23,683 --> 00:26:25,752
I DID.
我跟佢講過。

368
00:26:25,785 --> 00:26:27,820
YOU'RE NOT GONNA SEND HIM OVER THERE, ARE YOU?
你唔會派佢去嗰度吧？

369
00:26:27,854 --> 00:26:30,089
I BELIEVE HE'S A GROWN MAN. HE'S JUST A KID.
我認為佢已經係大人了。佢只係個細路仔。

370
00:26:32,591 --> 00:26:34,293
WHO DO YOU THINK FIGHTS WARS?
你覺得邊個打戰爭？

371
00:26:39,632 --> 00:26:41,701
COME ON.
得了吧。

372
00:26:48,808 --> 00:26:51,310
WELL DONE, MR. WHITE.
做得好，White 先生。

373
00:26:53,880 --> 00:26:57,016
361 POUNDS. NOT WHAT YOU THINK YOUR WEIGHT IS, WHAT YOUR ACTUAL WEIGHT IS.
三百六十一磅。唔係你以為嘅體重，係你實際體重。

374
00:26:57,049 --> 00:27:00,920
OH, HELL. BUT IF YOU WANT ME TO TAKE MY CLOTHES OFF, IT'LL COST YOU 20 BUCKS.
見鬼。不過如果你想我脫衫，就要加二十蚊。

375
00:27:00,953 --> 00:27:03,455
JUST STEP ON IT. FOR A LITTLE TIME--
快啲上嚟啦。就一陣子——

376
00:27:03,489 --> 00:27:06,793
JUST STEP ON THE SCALE. OKAY. OKAY.
踩落磅度啦。好。好。

377
00:27:14,500 --> 00:27:16,669
THANK YOU. OH, I LOST FIVE POUNDS.
多謝。嘩，我瘦咗五磅。

378
00:27:22,508 --> 00:27:25,812
BOSS, WE'RE OFFICIALLY 543 POUNDS OVERWEIGHT,
Boss，我哋正式超重五百四十三磅，

379
00:27:25,845 --> 00:27:27,947
AND THAT'S WITH BLUE SKIES AND A SLIGHT BREEZE.
而且係指晴天微風嘅情況。

380
00:27:27,980 --> 00:27:29,716
NOT EXACTLY WHAT'S IN THE FORECAST.
同預測嘅唔太一樣。

381
00:27:32,919 --> 00:27:35,154
CHARLIE OR I COULD MAKE A BREAK FOR INLAND RIGHT NOW.
Charlie 或者我可以即刻衝去內陸。

382
00:27:35,187 --> 00:27:37,523
HECTOR AND I BOTH COULD.
Hector 同我都得。

383
00:27:37,556 --> 00:27:39,726
NO. I AM NOT SENDING YOU INTO THE TEETH OF THIS STORM.
唔得。我唔會派你去迎戰颶風。

384
00:27:39,759 --> 00:27:42,361
YOU GOT NO ROADS, NO VEHICLES AND 10 FEET OF WATER EVERYWHERE.
你冇路、冇車，四周都係十呎深水。

385
00:27:42,394 --> 00:27:44,697
AND THE HURRICANE HASN'T EVEN LANDED YET.
而且颶風都未登陸㗎。

386
00:27:44,731 --> 00:27:46,833
-- HOW MUCH DO TOGAR AND HIS TWO GUARDS WEIGH?
-- Togar 同佢兩個保鑣幾重？

387
00:27:46,866 --> 00:27:49,068
NO. WE CAN'T DO IT, BOSS. THEN TELL ME WHO THEN.
唔得。我哋做不到，Boss。咁話畀我知邊個得。

388
00:27:55,908 --> 00:27:58,711
WE'RE MISSING THREE PATIENTS-- MARGARET, ROSE AND VINCE.
我哋漏咗三個病人——Margaret、Rose 同 Vince。

389
00:27:58,745 --> 00:28:01,113
AND WE'RE LIGHT TOGAR'S GUARDS.GOTCHA.
而且我哋少咗 Togar 嘅保鑣。明白了。

390
00:28:05,852 --> 00:28:08,721
ALL OF YOU, DOWN ON YOUR KNEES! DOWN ON YOUR KNEES!
你哋全部，跪低！跪低！

391
00:28:16,763 --> 00:28:19,231
IT'S OKAY.
冇事。

392
00:28:19,265 --> 00:28:21,533
WHERE'S VINCE?
Vince 去咗邊？

393
00:28:21,567 --> 00:28:26,672
HE'S-- HE WENT DOWNSTAIRS TO GET HIS KNIFE.
佢——佢落樓下拎把刀。

394
00:28:26,705 --> 00:28:29,108
THEY DIDN'T WANT US ON THE HELICOPTER.
佢哋唔想我哋上直升機。

395
00:28:29,141 --> 00:28:31,543
IT'S FLOODED.
水浸晒。

396
00:29:09,415 --> 00:29:12,251
GEEZ, VINCE. YOU GAVE ME A SCARE.
嘩，Vince。你嚇親我。

397
00:29:12,284 --> 00:29:14,386
I'VE BEEN MEANING TO QUIT.
我本來就想辭職。

398
00:29:14,420 --> 00:29:17,123
LOOKS LIKE THIS'LL BE MY LAST ONE.
睇嚟呢次係我最後一次。

399
00:29:17,156 --> 00:29:21,327
LOOK, RIGHT NOW, YOU AND ME, WE GOTTA SWIM OUTTA HERE. YOU GOOD FOR IT?
聽住，而家你同我，我哋要游出嚟。你游得嗎？

400
00:29:21,360 --> 00:29:24,396
I LANDED AT INCHON. OH, JUST MY LUCK-- A MARINE.
我降落喺仁川。唉，真係倒霉——遇到海軍陸戰隊員。

401
00:29:24,430 --> 00:29:26,398
YOU WANNA MAKE SOMETHING OF IT?
你想點啊？

402
00:29:26,432 --> 00:29:29,268
LOOK, JUST GRAB MY BELT, OKAY?
聽住，拎住條腰帶啦，好未？

403
00:29:30,169 --> 00:29:32,138
ALL RIGHT. HERE YOU GO.
好喇。喺度。

404
00:29:32,171 --> 00:29:34,140
ALL RIGHT?
好未？

405
00:29:34,173 --> 00:29:36,442
YEAH, YEAH. ALL RIGHT.
係，係，好。

406
00:29:36,475 --> 00:29:39,145
WE'RE GONNA SWIM UNDER THE DOOR. THEN WE'RE GONNA SWIM UP THE STAIRS.
我哋會游過道門底，然後游上樓梯。

407
00:29:39,178 --> 00:29:41,948
TAKE A DEEP BREATH. I ONLY GOT ONE LUNG!
深呼吸。我只有一隻肺㗎！

408
00:29:41,981 --> 00:29:43,549
ONE'S ALL YOU NEED.
一隻已經夠用。

409
00:30:02,168 --> 00:30:06,638
OKAY? OKAY?
好未？好未？

410
00:30:06,672 --> 00:30:09,608
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. ALL RIGHT, WE'RE GOING UP. ALL RIGHT. HERE WE GO.
係，係，係，係。好，我哋上去。好，準備好。

411
00:30:09,641 --> 00:30:12,778
OKAY. OKAY, I GOTCHA. OKAY.
好。好，捉實你。好。

412
00:30:21,587 --> 00:30:23,355
HEY.
喂。

413
00:30:25,057 --> 00:30:26,725
YOU'RE ALL RIGHT.
你冇事。

414
00:30:28,660 --> 00:30:31,864
NIGHT CRAWLER, WE ARE ADVISED YOU ARE 10 MINUTES FROM THE EXTRACTION.
Night Crawler，我哋收到通知，距離撤離還有十分鐘。

415
00:30:31,898 --> 00:30:36,668
SNAKE DOCTOR OUT. WE'VE GOT 10 MINUTES TO MAKE IT TO THE ROOF.
Snake Doctor 結束通話。我哋有十分鐘時間趕到頂樓。

416
00:30:36,702 --> 00:30:41,573
WE'RE STILL 220 POUNDS OVER. YOU KNOW WHO WEIGHS ABOUT 220 POUNDS?
我哋仲超重二百二十磅。你知道邊個重約二百二十磅？

417
00:30:41,607 --> 00:30:46,378
BESIDES YOU, TOP? LOOK, YOU KEEP BRINGING THIS UP, I'M GONNA THINK THAT YOU'RE SERIOUS.
除咗你之外，Top？聽住，如果你一直提呢件事，我會當你真係咁重。

418
00:30:46,412 --> 00:30:49,581
HIS WELL-BEING, I HAVE BEEN ADVISED, IS OUR ONLY OBJECTIVE.
據悉，佢嘅安全係我哋唯一目標。

419
00:30:51,550 --> 00:30:53,619
DOC.
Doc。

420
00:30:59,025 --> 00:31:00,927
WHO OF THESE OUT HERE ARE NOT GONNA MAKE IT?
外面嗰啲人，邊個救唔返？

421
00:31:00,960 --> 00:31:03,829
THEY CAN ALL BE SAVED.
全部都可以救。

422
00:31:03,862 --> 00:31:06,232
IF YOU'RE ASKING ME TO DO TRIAGE OF THESE OUT HERE--
如果你叫我喺外面嗰啲人之間做分級搶救——

423
00:31:06,265 --> 00:31:08,700
WHO'S AT GREATEST RISK?
邊個最危險？

424
00:31:10,202 --> 00:31:12,138
IT'S EDNA.
係 Edna。

425
00:31:28,988 --> 00:31:32,291
SO? I DOUBLE-CHECKED.
點解？我重新檢查過。

426
00:31:32,324 --> 00:31:37,096
WE CURRENTLY DON'T HAVE ANY OPEN ASSIGNMENTS IN IRAQ THAT FIT YOUR QUALIFICATIONS.
目前我哋冇適合你資格的伊拉克任務。

427
00:31:37,129 --> 00:31:40,599
THAT'LL CHANGE. UNTIL THEN,
之後會變。在那之前，

428
00:31:40,632 --> 00:31:42,801
THIS ASSIGNMENT IS OPEN.
呢個職位有空缺。

429
00:31:42,834 --> 00:31:44,971
PROTECTION DETAIL.
保護任務。

430
00:31:45,004 --> 00:31:49,308
AN OIL PIPELINE IN ALGERIA, DRIVING THE COMPANY'S VICE PRESIDENT.
阿爾及利亞的一條石油管道，負責護送公司副總裁。

431
00:31:49,341 --> 00:31:51,978
ALGERIA? IF THAT'S UNACCEPTABLE,
阿爾及利亞？如果你覺得唔得，

432
00:31:52,011 --> 00:31:55,047
ANOTHER OPEN CONTRACT IS CHICAGO.
另一個空缺係芝加哥。

433
00:31:55,081 --> 00:31:57,583
INDUSTRIAL PROTECTION. I'M NOT GONNA BE A STRIKE BREAKER.
工業保護。我唔會去做拆伕。

434
00:31:57,616 --> 00:32:01,120
IS THAT WHAT THAT IS? WHEN WOULD I START IN ALGERIA?
係咪咁架？幾時去阿爾及利亞？

435
00:32:01,153 --> 00:32:05,757
NEXT WEEK. FOUR WEEKS IN, TWO WEEKS OUT, PAY YOU DOORSTEP TO DOORSTEP.
下星期。做四星期放兩星期假，包辦來回交通。

436
00:32:05,791 --> 00:32:09,228
BEFORE HE SIGNS, THERE'S A COUPLE OF THINGS WE SHOULD DISCUSS.
佢簽名之前，有幾樣嘢我哋應該傾下。

437
00:32:09,261 --> 00:32:13,332
SUCH AS? PERKS AND FRINGE BENEFITS.
例如？福利同額外待遇。

438
00:32:13,365 --> 00:32:18,137
JEREMY IS BEING PAID MORE THAN ANY SOLDIER IN THE REGULAR ARMY. WHAT MORE ARE YOU THINKING OF?
Jeremy 的薪酬高於正規軍的任何士兵。你還想要乜？

439
00:32:18,170 --> 00:32:20,572
HOUSING, TRANSPO-- HEY, I DON'T MIND--
住宿、交通——喂，我唔介意——

440
00:32:20,606 --> 00:32:22,975
I DON'T MIND SLEEPING IN THE TRUCK. THAT'S WHAT UNIT DOES.
我唔介意喺車廂度瞓。部隊都係咁。

441
00:32:23,009 --> 00:32:27,313
NO TRUCK. YOU'RE DRIVING A MERCEDES. HOUSING?
冇車廂。你開 Mercedes。住宿？

442
00:32:27,346 --> 00:32:31,083
THE OIL COMPANY HAS A WHOLE FLOOR OF LUXURY APARTMENTS JUST FOR SECURITY.
石油公司有整層豪華公寓專門畀保安人員住。

443
00:32:31,117 --> 00:32:32,985
OUT IN THE DESERT? THAT'S RIGHT.
喺沙漠？對。

444
00:32:33,019 --> 00:32:36,188
AND A POOL. MY BABY LOVES POOLS.
仲有游泳池。我個仔鍾意游泳。

445
00:32:36,222 --> 00:32:38,790
THERE'S A POOL.
有游泳池。

446
00:32:38,824 --> 00:32:42,294
AND A PARTRIDGE IN A PEAR TREE. I TAKE IT WE'RE DONE.
同埋梨樹上的斑鳩。我想我哋談妥啦。

447
00:32:42,328 --> 00:32:44,030
YES, MA'AM.
係，夫人。

448
00:33:15,327 --> 00:33:19,731
HIS TEMP'S 103. SPIKING FEVER, TEA-COLORED URINE.
佢體溫一百零三度，高燒，茶色尿液。

449
00:33:22,368 --> 00:33:25,904
THESE ARE SIGNS OF LIVER REJECTION. HE'S REJECTING THE TRANSPLANT?
這些是肝臟排斥的徵兆。佢排斥移植器官？

450
00:33:25,937 --> 00:33:30,076
AND TO COUNTER THE LIVER REJECTION, HE NEEDS HIGH-DOSE STEROIDS WHICH WE DON'T HAVE.
為對抗肝臟排斥，佢需要高劑量類固醇，但我哋冇。

451
00:33:31,110 --> 00:33:34,580
I NEED TO TALK TO HIM... ALONE.
我要同佢傾偈……單獨傾。

452
00:33:40,286 --> 00:33:42,088
YOUR GUARDS ARE DEAD.
你啲保鑣已經死晒。

453
00:33:44,223 --> 00:33:46,092
THEY WERE LOYAL TO THE END.
佢哋忠誠到最後一刻。

454
00:33:46,125 --> 00:33:48,227
THEY MADE A DANGEROUS AND STUPID MOVE.
佢哋做咗一個危險又愚蠢嘅決定。

455
00:33:48,260 --> 00:33:50,562
THEY PAID WITH THEIR LIVES.
佢哋用性命付咗代價。

456
00:33:50,596 --> 00:33:52,698
THEY OWED THEIR LIVES TO ME.
佢哋條命係我畀嘅。

457
00:33:52,731 --> 00:33:56,068
AND YOU OWE YOUR LIFE TO A LIVER YOUR BODY CAN'T KEEP.
而你條命，係靠你個肝撐住，但你個肝已經頂唔順啦。

458
00:33:56,102 --> 00:33:58,170
THAT'S THE PAIN YOU FEEL.
呢種痛就係你感受到嘅。

459
00:33:58,204 --> 00:34:02,074
MY BODY IS STRONG. I'LL BE FINE WITH THE RIGHT MEDICATION.
我身體好強健，只要食對藥就無問題。

460
00:34:02,108 --> 00:34:04,910
I DON'T THINK SO. I THINK YOU'RE DYING.
我唔這麼認為。我覺得你快死喇。

461
00:34:04,943 --> 00:34:10,082
YOU THINK I'M A MONSTER. THAT'S WHAT THE WAR CRIMES TRIBUNAL CALLED YOU.
你覺得我係怪物。戰犯法庭就係咁稱呼你㗎嘛。

462
00:34:10,116 --> 00:34:14,286
AND YET YOUR COUNTRY HAS HELPED TO SHIELD ME FROM THE FARCE OF A TRIAL.
然而你嘅國家幫手掩護我，令我免於受審呢場鬧劇。

463
00:34:14,320 --> 00:34:16,855
COME BACK WITH ME TO AFRICA...
跟我返非洲……

464
00:34:16,888 --> 00:34:19,057
AND STAY WITH ME.
留喺度陪我。

465
00:34:19,091 --> 00:34:21,460
YOU COULD TRAIN MY ARMY AND LEAD THEM.
你可以訓練我嘅軍隊，帶領佢哋。

466
00:34:21,493 --> 00:34:24,230
AFRICA NEEDS MEN LIKE YOU NOW.
非洲而家需要像你咁嘅男人。

467
00:34:24,263 --> 00:34:26,298
YOU'RE TIRED.
你太攰喇。

468
00:34:26,332 --> 00:34:29,135
I WANT TO GO HOME. I HAVE CHILDREN.
我想返屋企。我有仔女。

469
00:34:29,168 --> 00:34:31,370
YOU'VE KILLED MANY CHILDREN.
你殺過好多細路。

470
00:34:31,403 --> 00:34:35,507
IS THAT WHAT I DID? SO IT SEEMS.
係我殺嘅？睇落似係。

471
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
THIS HURRICANE WAS SENT BY MY ENEMIES.
呢個颶風係我敵人放出來嘅。

472
00:34:44,283 --> 00:34:46,118
THEY'RE AFRAID OF ME.
佢哋驚我。

473
00:34:46,152 --> 00:34:48,053
ARE YOU AFRAID?
你驚唔驚？

474
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
OH, YES.
諗都知驚。

475
00:34:51,690 --> 00:34:54,293
I SEE, OLD MAN.
明白喇，老豆。

476
00:35:03,435 --> 00:35:06,172
WHAT IS THIS THING?
呢樣嘢係乜？

477
00:35:06,205 --> 00:35:09,441
IT'S MY "WHAT IF?" HISTORY PROJECT. PARENT PARTICIPATION.
係我嗰個「如果係咁？」歷史專題。家長參與環節。

478
00:35:09,475 --> 00:35:13,179
YOU AND MOM ARE GOING AS GEORGE WASHINGTON AND BETSY ROSS.
你同媽媽會扮喬治·華盛頓同貝茜·羅斯。

479
00:35:15,814 --> 00:35:17,783
ALL RIGHT. REALLY? YOU WILL?
好呀。真係？你真會扮？

480
00:35:17,816 --> 00:35:21,253
YOU'RE THE BEST. APPRECIATE THE ENDORSEMENT.
你最叻喇。多謝你支持。

481
00:35:21,287 --> 00:35:23,322
THERE'S THIS LITTLE STAGE,
有個細細嘅舞台，

482
00:35:23,355 --> 00:35:28,160
AND ALL YOU HAVE TO DO IS POSE WHILE I TALK.
你只需要擺好姿勢，由我講嘢就得。

483
00:35:28,194 --> 00:35:31,197
HEY, YOU WANT ME TO PUT IN SOME WOODEN TEETH?
喂，你想我幫你插啲木牙？

484
00:35:31,230 --> 00:35:33,599
MOM, YOU TELL HIM.
媽咪，你話佢知。

485
00:35:33,632 --> 00:35:36,101
TELL ME WHAT?
話我知乜？

486
00:35:36,134 --> 00:35:40,138
SO MY "WHAT IF?" PROJECT IS ON HISTORY AND GENDER.
所以我嗰個「如果係咁？」專題係關於歷史同性別。

487
00:35:40,172 --> 00:35:42,374
LET'S IMAGINE, JUST FOR A SECOND,
我哋假設下，就一剎那，

488
00:35:42,408 --> 00:35:45,311
IF OUR FIRST PRESIDENT, GEORGE WASHINGTON, HAD BEEN A WOMAN.
如果我哋第一任總統喬治·華盛頓係女仔。

489
00:35:47,513 --> 00:35:50,982
**

490
00:35:51,016 --> 00:35:54,152
**

491
00:35:54,186 --> 00:35:57,223
SHE LOOKS GREAT.
佢扮得好靚。

492
00:35:57,256 --> 00:36:00,192
AND KEEPING WITH MY "WHAT IF?" VIEW OF HISTORY,
繼續我嗰個「如果係咁？」嘅歷史觀點，

493
00:36:00,226 --> 00:36:02,361
WHAT IF BETSY ROSS HAD BEEN A MAN?
如果貝茜·羅斯係男仔點算？

494
00:36:02,394 --> 00:36:04,363
WHERE'S BETSY ROSS?
貝茜·羅斯去咗邊？

495
00:36:04,396 --> 00:36:07,866
WOULD WE HAVE A DIFFERENT FLAG? BETSY ROSS, PLEASE.
我哋會有唔同嘅旗幟嗎？貝茜·羅斯，麻煩你。

496
00:36:17,343 --> 00:36:19,345
**

497
00:36:24,683 --> 00:36:28,720
AND IF JOHN SMITH HAD BEEN A WOMAN, WOULD AMERICA BE DIFFERENT?
如果約翰·史密斯係女仔，美國會唔一樣？

498
00:36:28,754 --> 00:36:32,358
WOULD WE HAVE HAD LESS WARS, OR JUST DIFFERENT ONES?
我哋會少啲戰爭，定係只係唔同類型嘅戰爭？

499
00:36:34,793 --> 00:36:36,595
**

500
00:36:42,401 --> 00:36:45,404
HE'S IN V-FIB. PRESSURE'S DROPPING!
佢心室顫動！血壓降緊！

501
00:36:52,711 --> 00:36:55,547
YOU'VE ALREADY DONE MORE THAN ANYONE COULD ASK. HE NEEDS ME.
你已經做咗好多過任何人要求嘅。佢需要我。

502
00:36:59,418 --> 00:37:02,454
NO PULSE. YOU'RE A MEDIC?
冇脈搏。你是醫生？

503
00:37:02,488 --> 00:37:04,222
YES. START COMPRESSIONS.
係。開始胸外心臟按摩。

504
00:37:11,563 --> 00:37:13,265
DELIVERING AN AMP OF EPI.
注射一安瓿腎上腺素。

505
00:37:18,470 --> 00:37:21,239
-- CHARGING TO 15.
-- 充電至十五。

506
00:37:22,107 --> 00:37:24,175
CLEAR.
清場。

507
00:37:25,344 --> 00:37:28,914
TIME TO GO, DOC.
走啦，醫生。

508
00:37:28,947 --> 00:37:31,350
NOT WITHOUT MY PATIENT.
我唔會撇低病人嘅。

509
00:37:32,518 --> 00:37:34,252
CLEAR.
清場。

510
00:37:39,291 --> 00:37:43,762
NIGHT CRAWLER, H.L.Z. IS CLEAR!
夜行者，H.L.Z. 清場！

511
00:37:43,795 --> 00:37:48,233
DO YOU HAVE A VISUAL?
有目擊嗎？

512
00:37:48,266 --> 00:37:51,337
H.L.Z. VISUAL CONFIRMED. I'M AT THE EXTRACTION POINT.
H.L.Z. 目擊確認。我到達提取點。

513
00:37:51,370 --> 00:37:53,271
I CANNOT HOVER. I MUST SET THE BIRD DOWN.
我無法懸停。我必須降落飛機。

514
00:37:53,305 --> 00:37:57,108
ROGER THAT, NIGHT CRAWLER!
收到，夜行者！

515
00:38:22,401 --> 00:38:25,270
HAMMERHEAD, WE NEED TO CLEAR OUT IN TWO!
鯊魚頭，我們兩分鐘內要撤離！

516
00:38:25,303 --> 00:38:28,039
HURRICANE'S 10 MINUTES BEHIND US!
颶風落後我們十分鐘！

517
00:38:28,073 --> 00:38:31,377
WE'LL MOVE AS FAST AS WE CAN!
我們會盡快移動！

518
00:38:32,511 --> 00:38:34,813
SMILE.
笑下。

519
00:38:34,846 --> 00:38:37,749
SAY "BLACKMAIL."
講「勒索」。

520
00:38:42,020 --> 00:38:44,289
I WAS PROUD OF YOU. REALLY?
我為你感到驕傲。真的？

521
00:38:44,322 --> 00:38:47,058
YEAH. THAT TOOK A LOT OF GUTS.
係。這需要很大勇氣。

522
00:38:47,092 --> 00:38:50,829
NICE PRESENTATION, KID. YOU TOO.
不錯嘅簡報，小子。你也不錯。

523
00:38:50,862 --> 00:38:53,699
YOU KNOW, I USED TO FALL ASLEEP DURING HISTORY CLASS. NOT THIS ONE.
你知道嗎，我以前上歷史課都會瞓著。但這堂不會。

524
00:38:53,732 --> 00:38:55,967
I KINDA TRAPPED YOU.
我算是困住你了。

525
00:38:56,001 --> 00:38:58,904
HEY, YOU HAD AN OBJECTIVE.
嘿，你有目標。

526
00:38:58,937 --> 00:39:03,241
YOU WENT AFTER IT, ACHIEVED IT. THAT'S HUGE.
你追求它，達成它。這很了不起。

527
00:39:04,510 --> 00:39:06,845
COME HERE.
過來。

528
00:39:11,116 --> 00:39:13,585
DID YOU ASK MOLLY? ASK ME WHAT?
你問過 Molly 了嗎？問我什麼？

529
00:39:13,619 --> 00:39:15,587
THE SECRET TO HAVING A BOY.
生男孩的秘密。

530
00:39:15,621 --> 00:39:18,424
YOU'RE THINKING ABOUT ANOTHER BABY? WE WANNA HAVE A BOY.
你在想再要一個寶寶？我們想要個男孩。

531
00:39:18,457 --> 00:39:21,359
YOU'RE SURE? WELL, IT'LL BE FUN TO TRY.
確定嗎？嗯，試試看會很有趣。

532
00:39:21,393 --> 00:39:23,562
IN THAT CASE, THIS IS WHAT YOU HAVE TO DO.
在這種情況下，這就是你要做的。

533
00:39:23,595 --> 00:39:25,897
HEY, THAT'S NOT FAIR.
嘿，這不公平。

534
00:39:25,931 --> 00:39:28,734
THERE ARE CHILDREN HERE. AND I AM A LADY MOST OF THE TIME.
這裡有孩子。而且我大部分時間都是淑女。

535
00:39:28,767 --> 00:39:31,837
DID YOU EVER TRY IT? OH, I'VE TRIED IT, ALL RIGHT.
你試過嗎？哦，我試過，當然試過。

536
00:39:31,870 --> 00:39:34,406
BUT JUST FOR FUN. I ALWAYS WANTED A GIRL.
但只是玩玩。我一直想要個女兒。

537
00:39:34,440 --> 00:39:36,908
HI, LISSY. HI, MRS. GERHARDT.
嗨，Lissy。嗨，Gerhardt 太太。

538
00:39:36,942 --> 00:39:39,377
YOU BETTER BE KIDDING, DUDE.
你最好是在開玩笑，夥計。

539
00:39:39,411 --> 00:39:42,247
I AM, SIR. COME ON, LISSY. THEY GOT SNACKS.
我是說真的，先生。走吧，Lissy。他們有零食。

540
00:39:50,255 --> 00:39:54,025
DO YOU THINK MARTHA WASHINGTON WILL FORGIVE ME FOR WHAT I'M ABOUT TO DO?
你覺得 Martha Washington 會原諒我即將要做的事嗎？

541
00:39:54,059 --> 00:39:56,261
HERE?
在這裡？

542
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
YOU PROMISED, DIDN'T YOU?
你答應過的，對吧？

543
00:40:00,131 --> 00:40:03,234
WELL, I CANNOT TELL A LIE.
嗯，我不能說謊。

544
00:40:07,739 --> 00:40:10,408
I NEED ONE OF JUST THE TWO OF THEM.
我只需要他們其中一個。

545
00:40:10,442 --> 00:40:14,546
WELL, LET'S USE YOUR GENETICALLY OBTAINED TRACKING SKILLS TO LOCATE THEM.
好吧，讓我們用你的基因追蹤技能來定位它們。

546
00:40:14,580 --> 00:40:17,415
THEY MUST'VE GONE THIS WAY.
他們一定是往這边走了。

547
00:40:17,449 --> 00:40:21,653
WAIT. LET ME GET THE CAMERA READY. OKAY. MOM, DAD, SMILE.
等等。讓我準備好相機。好的。媽媽，爸爸，笑一下。

548
00:40:24,456 --> 00:40:29,427
AS TONIGHT'S LESSON WAS HISTORY AND NOT BIOLOGY,
既然今晚的課程是歷史而不是生物學，

549
00:40:29,461 --> 00:40:31,597
LET'S SEE ABOUT GETTING YOU HOME.
讓我們看看怎麼送你回家。

550
00:40:38,804 --> 00:40:42,608
HE GONNA MAKE IT? RIGHT NOW HE'S BREATHING... BARELY.
他能挺過去嗎？現在他還在呼吸……勉強。

551
00:40:42,641 --> 00:40:46,311
WITHOUT A NEW LIVER, HE COULD LAST THE TIME IT'LL TAKE TO GET HIM TO A WORKING HOSPITAL.
冇新肝嘅話，佢撐唔到去得到一間有設備嘅醫院。

552
00:40:46,344 --> 00:40:48,480
CLOSE, BUT HE CAN MAKE IT.
差啲，但係佢應該可以撐過去。

553
00:40:48,514 --> 00:40:51,850
WELL, WE'RE STILL 150 POUNDS OVERWEIGHT. WHAT ARE WE GONNA DO?
我哋仲超重一百五十磅，點算好？

554
00:40:51,883 --> 00:40:55,420
I'M STAYING BEHIND. I'LL RIDE OUT THE STORM.
我留下嚟。等風暴過晒先走。

555
00:40:55,453 --> 00:40:57,322
WHAT? HURRICANE HITS, THIS BUILDING'S GOING DOWN.
咩？颳颱風，呢座樓會塌架。

556
00:40:57,355 --> 00:40:59,991
DID I HEAR, "YES, SERGEANT MAJOR"?
我有無聽錯，「係，軍士長」？

557
00:41:00,025 --> 00:41:03,529
THE CHOPPER'S NOT GONNA WAIT. WE GOTTA GET THESE PEOPLE MOVING.
直升機唔會等嘅。我哋要帶呢班人走。

558
00:41:03,562 --> 00:41:08,634
GET THE GENERAL READY TO MOVE. DR. PASSANI, LET'S GO. THEY'RE GONNA NEED YOUR HELP.
準備將軍出發。Passani 醫生，我哋走啦。佢哋會需要你嘅幫助。

559
00:41:09,968 --> 00:41:12,237
ALL RIGHT, LET'S MOVE!
好，行啦！

560
00:41:21,513 --> 00:41:23,715
GET IN! COME ON!
上嚟！快啲！

561
00:41:44,603 --> 00:41:47,072
IT'S ALL RIGHT.
冇事嘅。

562
00:41:47,105 --> 00:41:48,940
COME ON! GIVE ME A HAND WITH HER! LET'S GO!
快啲！幫手扶住佢！行啦！

563
00:41:59,751 --> 00:42:02,688
WHERE'S TOGAR? HE DIDN'T MAKE IT. HE CRASHED. IT'S OVER.
Togar 喺邊？佢冇逃出去。佢墜機咗。完蛋啦。

564
00:42:02,721 --> 00:42:04,756
HE'S DEAD? THAT HE IS.
佢死咗？係，真係死咗。

565
00:42:04,790 --> 00:42:07,893
ARE YOU SURE? I'M POSITIVE.
你確定？我非常肯定。

566
00:42:07,926 --> 00:42:10,228
THEN LET'S GET OUT OF DODGE.
咁我哋快啲撤吧。

567
00:42:31,316 --> 00:42:34,285
LET'S GO! LET'S GO! GO!
行啦！行啦！走！

568
00:44:08,246 --> 00:44:10,381
* FIRED UP FIRED UP *
* 點燃 點燃 *

569
00:44:17,255 --> 00:44:19,858
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七 點燃 *